1
00:00:04,797 --> 00:00:06,111
الرجل: أنا أقول لك،

2
00:00:06,112 --> 00:00:07,424
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,050
- لن تفعل ذلك.
- إلحاق أي ضرر.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
- مع عدم وجود بالارض.
- مجلة.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,221
نشمرها لطيفة

6
00:00:12,222 --> 00:00:13,347
وضيقة، هاه؟

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
(أزيز) تريد

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,475
لجلب الأذى.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,268
- يجب عليك الاستماع.
- للأرنب القديم.

10
00:00:18,310 --> 00:00:20,813
مهما كان ما ذهبت إليه،

11
00:00:20,814 --> 00:00:23,315
تريد أن تحتاج إلى رجل مثلي.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,588
انظر، لهذا السبب لا

13
00:00:24,589 --> 00:00:25,818
واحد يحبك يا رجل.

14
00:00:25,860 --> 00:00:27,257
أنت جيد جدًا للتحدث معه

15
00:00:27,258 --> 00:00:28,654
أي واحد منا هنا؟

16
00:00:28,696 --> 00:00:30,113
أنت لست كبيرا جدا.

17
00:00:30,155 --> 00:00:32,324
من الأفضل أن تراقب ظهرك يا بني.

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,243
- (يدق على الباب)
- الرجل: فيرجيل!

19
00:00:35,285 --> 00:00:36,871
إجراء مكالمة هذا الأسبوع؟

20
00:00:36,912 --> 00:00:38,246
اقلبها.

21
00:00:44,879 --> 00:00:46,797
ابتعد عن الباب.

22
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
(طنين القفل)

23
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
(الهمهمات)

24
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
(الحارس يلهث)

25
00:00:59,852 --> 00:01:01,478
(الحارس يلهث)

26
00:01:12,280 --> 00:01:13,866
(الجلط)

27
00:01:13,908 --> 00:01:16,076
نحن رائعون.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
(جلجل المفاتيح)

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,093
(صليل مزلاج)

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,103
(صرير الباب)

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,151
(تمتم ، همهمات)

32
00:01:50,193 --> 00:01:52,947
(يئن)

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,407
(طنين القفل، قعقعة)

34
00:01:55,449 --> 00:01:59,536
(يلهث، يئن)

35
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
رجل أسفل في 14!

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,166
(إنطلاق الإنذار)

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
(يصرخ)

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,294
إنه يتجه نحو C-block،

39
00:02:07,335 --> 00:02:09,797
المستوى الثاني!

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
إنه يتجه إلى D-block!

41
00:02:11,423 --> 00:02:12,675
كرر... دلتا بلوك.

42
00:02:12,676 --> 00:02:13,926
يتجه غربا!

43
00:02:13,968 --> 00:02:15,302
(إنطلاق الإنذار)

44
00:02:15,343 --> 00:02:17,638
(صراخ غير واضح وبعيد)

45
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
قف! كيف فعلت الجحيم

46
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
هل تجاوزكم يا رفاق؟

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,793
أيها الرقيب، أكد... قلت.

48
00:02:26,794 --> 00:02:28,065
ساحة D-block؟ كتلة دلتا؟

49
00:02:28,107 --> 00:02:29,984
مؤكد. كيف اشتقت له؟

50
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
(إنطلاق الإنذار)

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(صوت صفارة الإنذار)

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,406
- راي، سوف تريد. - لسماع هذا.
- ما أخبارك؟

53
00:03:25,430 --> 00:03:26,707
احصل على مؤخرتك في civvies الخاص بك

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,249
وأنفك في ملفات القضية.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
- يا رجل، نحن لسنا هنا حتى.
- ثلاث ثواني.

56
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
احصل على ذلك.

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,900
لذلك سمعت للتو

58
00:03:32,901 --> 00:03:34,255
من المخرج نوكس.

59
00:03:34,297 --> 00:03:35,424
هل يجب أن أحصل على مقعد

60
00:03:35,425 --> 00:03:36,550
لهذا واحد؟

61
00:03:34,297 --> 00:03:36,550
لقد كان يحتفظ

62
00:03:36,591 --> 00:03:37,989
عين علينا فهو يحب

63
00:03:37,990 --> 00:03:39,386
الطريقة التي تسير بها الأمور،

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,072
- ولقد كان يسأل الكثير من.
- أسئلة موجهة عنك.

65
00:03:41,096 --> 00:03:42,347
هل تعلم جسم الإنسان

66
00:03:42,348 --> 00:03:43,598
يتطلب السكريات المعقدة

67
00:03:43,640 --> 00:03:44,725
والدهون القابلة للذوبان

68
00:03:44,726 --> 00:03:45,809
للحصول على الأداء الأمثل؟

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,102
الكعك على حد سواء.

70
00:03:47,103 --> 00:03:48,353
إذن أنت تقول

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
- الكعك جيدة بالنسبة لنا؟
- نعم.

72
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
- تشارلي: - قال نوكس.

73
00:03:51,314 --> 00:03:52,566
أنه إذا واصلت التسليم،

74
00:03:52,567 --> 00:03:53,817
هذا يمكن

75
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
نعيدك

76
00:03:55,069 --> 00:03:56,277
في مع الحراس.

77
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
هل تحتاج إلى شيء يا شيا؟

78
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
كريم بوسطن.

79
00:04:06,454 --> 00:04:08,123
إذن، ماذا يعني هذا بالضبط؟

80
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
نعود في؟

81
00:04:09,416 --> 00:04:11,536
- سيعيدونني إلى منصبي -
أعطني شارتي وكل شيء؟

82
00:04:11,560 --> 00:04:12,753
اسمع، نوكس لم يعطني

83
00:04:12,794 --> 00:04:13,837
جدول زمني أو أي شيء.

84
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
لقد قال للتو

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,297
- إذا احتفظت.
- العمل الجاد...

86
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
- إذن، فهو مثل attaboy.
- من النحاس الأعلى .

87
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
هذا واثنين من الدولارات

88
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
سوف يحصل لي في مترو الانفاق.

89
00:04:20,719 --> 00:04:22,303
هيا، دعونا نعود إلى العمل.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,014
مهلا مهلا! توقف عن الوجود

91
00:04:24,056 --> 00:04:26,536
- ابن العاهرة العنيد - حسنًا؟
هذا شيء جيد.

92
00:04:26,578 --> 00:04:28,060
- حسنًا؟
- حسنًا.

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,667
تشارلي:

94
00:04:31,668 --> 00:04:33,690
فيرجيل داونينج

95
00:04:33,732 --> 00:04:34,921
رجل قاتل سيئ السمعة.

96
00:04:34,922 --> 00:04:36,110
الآن قناعته الوحيدة هي

97
00:04:36,151 --> 00:04:37,412
- بتهمة القتل.
- مفوض شرطة .

98
00:04:37,436 --> 00:04:39,196
- في واتربيري، كونيتيكت،
- منذ ست سنوات.

99
00:04:39,238 --> 00:04:40,781
لكنه مشتبه به في ثلاثة

100
00:04:40,782 --> 00:04:42,323
عشرات عمليات القتل التعاقدية الأخرى.

101
00:04:42,365 --> 00:04:43,645
- ولا يفعل.
- التمييز.

102
00:04:43,669 --> 00:04:45,326
- القضاة، الكارتل
القادة - ربات البيوت ...

103
00:04:45,368 --> 00:04:46,849
قصة واحدة جعلته ينسحب

104
00:04:46,850 --> 00:04:48,329
ضربة على كلب زعيم الغوغاء.

105
00:04:48,371 --> 00:04:50,249
هذا ليس صحيحا.

106
00:04:50,290 --> 00:04:52,351
- مفوض الشرطة لم يفعل ذلك.
- يزعجك، ولكن البكيني...

107
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
- أنا متحيز ل.
- المستضعف، راي،

108
00:04:54,044 --> 00:04:55,504
لا يكون تطبيق القانون

109
00:04:55,505 --> 00:04:56,964
ضابط مثلك

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
- تشارلي: - أعني،
إنه ماهر للغاية، ن.

111
00:04:58,882 --> 00:05:00,562
- إنه مستعد جيدًا،
- إنه حذر للغاية.

112
00:05:00,586 --> 00:05:01,593
السبب الوحيد لماذا

113
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
قبضوا عليه في واتربري

114
00:05:02,846 --> 00:05:04,054
كان بسبب الملحق له

115
00:05:04,096 --> 00:05:05,364
- ضبطت بينما كان.
- الفرار من مكان الحادث.

116
00:05:05,388 --> 00:05:06,347
لقد وجدوه مطروحًا معه

117
00:05:06,389 --> 00:05:07,617
- سلاح القتل .
- لا يزال عليه.

118
00:05:07,641 --> 00:05:08,961
- الآن، فيرجيل.
- العديد من الأسماء المستعارة،

119
00:05:08,985 --> 00:05:09,851
لا يوجد اتصال معروف.

120
00:05:09,893 --> 00:05:11,613
- رؤساء السجون.
- لم أحسب حتى.

121
00:05:11,637 --> 00:05:12,541
كيف انزلق الماضي

122
00:05:12,542 --> 00:05:13,688
فرق الاستجابة الخاصة بهم.

123
00:05:13,730 --> 00:05:15,666
- نحن نعلم أنه احتفظ بها.
- أمواله في حسابات خارجية،

124
00:05:15,690 --> 00:05:17,085
- الذي استولى عليه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- بعد اعتقاله.

125
00:05:17,109 --> 00:05:18,461
- هكذا إذا أراد.
- لعبور الحدود،

126
00:05:18,485 --> 00:05:20,004
- سيتعين عليه ذلك.
- التقط المزيد من العمل.

127
00:05:20,028 --> 00:05:21,297
- حسنًا، نحتاج.
- للقبض على هذا الرجل.

128
00:05:21,321 --> 00:05:22,381
- قبل.
- يبدأ بالقتل مرة أخرى.

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
إذا عاد إلى العمل،

130
00:05:23,448 --> 00:05:24,801
- إذن لا بد من ذلك.
- بطريقة ما يمكننا العثور عليه.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,385
- لويد: حسنًا، إليك.
- ماذا نفعل يا شباب.

132
00:05:26,409 --> 00:05:27,368
نحن نتحقق من الصفحات الصفراء.

133
00:05:27,410 --> 00:05:28,530
نحن ننظر تحت H لقاتل محترف.

134
00:05:28,554 --> 00:05:29,834
- التالي، ونحن ننظر.
- في الفيسبوك.

135
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
- تشارلي: - بعد ذلك، سنرسلك.

136
00:05:31,456 --> 00:05:32,415
في حافلة العودة إلى راهواي.

137
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
اسمحوا لي أن أقول هذا مرة أخرى.

138
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
لقد انتهى هذا الرجل

139
00:05:35,335 --> 00:05:36,395
- ثلاث عشرات.
- القتل على حزامه.

140
00:05:36,419 --> 00:05:37,796
يقول هنا أنه كان الزناد

141
00:05:37,838 --> 00:05:39,107
- في ذلك لاغوارديا.
- مزدوج في '03.

142
00:05:39,131 --> 00:05:40,399
- لدي CI الذي.
- يعرف شيئا.

143
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
- حول كيف.
- هذا واحد سقط.

144
00:05:41,842 --> 00:05:42,676
هل تريد الاتصال به؟

145
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
ها.

146
00:05:44,511 --> 00:05:47,806
شيا، دعونا نقود السيارة.

147
00:05:47,848 --> 00:05:51,726
(صافرة الإنذار مدوية)

148
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
(بعيد، غير واضح

149
00:05:53,062 --> 00:05:54,353
(الجدال والصراخ)

150
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
(بوق بوق)

151
00:06:23,466 --> 00:06:25,052
- واش الخاص بك هو.
- تهب لنا قبالة، راي.

152
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
- وقالت انها سوف تكون هنا، و.
- إذا كانت واشية،

153
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
ماذا يجعلك هذا؟

154
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
يا راي، أنا لست واشيًا.

155
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
أنا سرية

156
00:06:31,434 --> 00:06:32,559
مخبر.

157
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
الواشي هو الشخص الذي

158
00:06:34,019 --> 00:06:35,436
يبيع المعرفة إلى البوبو،

159
00:06:35,478 --> 00:06:37,064
- ولكن CI هو شخص ما.
- من يتاجر.

160
00:06:37,105 --> 00:06:38,705
- على أساس الثقة المتبادلة.
- والاحترام.

161
00:06:38,729 --> 00:06:39,837
مع محدد

162
00:06:39,838 --> 00:06:41,068
ضابط إنفاذ القانون.

163
00:06:41,109 --> 00:06:42,756
مثلي. لقد حصلت على خير

164
00:06:42,757 --> 00:06:44,403
مع الحراس.

165
00:06:44,445 --> 00:06:46,405
- (يفتح باب السيارة) - أوه، آسف.
- لقد تأخرت.

166
00:06:46,447 --> 00:06:50,077
أوه. قف!

167
00:06:50,118 --> 00:06:52,287
أنت على استعداد للتداول على موقعنا

168
00:06:52,288 --> 00:06:54,455
الثقة والاحترام المتبادل؟

169
00:06:54,497 --> 00:06:56,020
أنت تراهن على حذائك

170
00:06:56,021 --> 00:06:57,542
إلى رقصة الحظيرة يا بيج راي

171
00:06:57,584 --> 00:06:59,002
أنا لا أعتقد

172
00:06:59,003 --> 00:07:00,419
لقد كان من دواعي سرورنا.

173
00:07:00,461 --> 00:07:01,755
العفة.

174
00:07:01,756 --> 00:07:03,048
ما الأمر يا براه؟

175
00:07:05,633 --> 00:07:06,822
هذا الأخ دومبروفسكي

176
00:07:06,823 --> 00:07:08,011
لا يزال لديك شيء بالنسبة لك؟

177
00:07:08,053 --> 00:07:09,853
- يومي الثلاثاء والخميس المعتاد.
- من أجل الاستمرار،

178
00:07:09,877 --> 00:07:10,806
حسنًا ، سنوات الآن.

179
00:07:10,807 --> 00:07:11,932
أوه، هو

180
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
في شيء غريب...

181
00:07:13,101 --> 00:07:14,226
أنتم الإيطاليون فظيعون.

182
00:07:14,268 --> 00:07:15,352
- انه البولندي.
- همم؟

183
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
إنه بولندي.

184
00:07:16,521 --> 00:07:17,645
ينتهي بحرف متحرك.

185
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
- صدقني، هو.
- بولوك البكم.

186
00:07:19,189 --> 00:07:20,336
السؤال هو هل هو

187
00:07:20,337 --> 00:07:21,482
غبي بما فيه الكفاية للحديث؟

188
00:07:21,524 --> 00:07:23,253
- تحصل على ما يكفي من الكولا فيه،
- لن يفعل أي شيء آخر.

189
00:07:23,277 --> 00:07:25,037
- ذكر من أي وقت مضى.
- اسم فيرجيل داونينج؟

190
00:07:25,061 --> 00:07:27,488
رجل الزناد؟ مم-هممم. أوه.

191
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
- أنت تعرف هذا الابن المريض.
- من العاهرة أطلقت النار على كلب؟

192
00:07:29,634 --> 00:07:30,825
أوه، تقصد، البكيني؟

193
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
بكيني, ياباني,

194
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
الركب القذرة، انظر إلى هذه.

195
00:07:33,494 --> 00:07:35,122
- من يهتم؟
- أطلق النار على كلب.

196
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
هذه فوضى.

197
00:07:36,497 --> 00:07:38,375
- إذا أراد شخص ما.
- لتوظيف فيرجيل؟

198
00:07:38,417 --> 00:07:40,657
- أوه، لا أحد سوف يوظفه،
- بيج راي . إنه في السجن.

199
00:07:40,698 --> 00:07:41,699
لقد خرج أمس.

200
00:07:41,741 --> 00:07:43,380
جيد بالنسبة له،

201
00:07:43,422 --> 00:07:44,444
لكنه دمر مندوبه

202
00:07:44,445 --> 00:07:45,465
عندما تم القبض عليه.

203
00:07:45,506 --> 00:07:46,758
هو شخصية

204
00:07:46,759 --> 00:07:48,009
غير مرغوب فيه.

205
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
- هذا إيطالي قديم.
- لغير قابل للتأجير.

206
00:07:50,011 --> 00:07:51,530
- ولكن إذا كان صديقك الشطي.
- استأجرت فيرجيل،

207
00:07:51,554 --> 00:07:52,834
- يجب أن يكون لديه.
- التقى الوسيط.

208
00:07:52,858 --> 00:07:53,640
حصل على اسم؟

209
00:07:53,681 --> 00:07:55,225
حسنا، ليست لك شيئا.

210
00:07:55,267 --> 00:07:56,748
بالنسبة لشخص مثل فيرجيل،

211
00:07:56,749 --> 00:07:58,228
أنت بحاجة إلى إحالة

212
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
فقط للحصول على الإحالة.

213
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
أنا آسف يا بيج راي.

214
00:08:01,522 --> 00:08:03,108
- هذا واحد أعلاه.
- درجة الراتب الخاص بي.

215
00:08:03,150 --> 00:08:04,359
ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،

216
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
أنت تعرف كيف تجدني.

217
00:08:05,819 --> 00:08:06,859
وسوف أراك في الجوار.

218
00:08:06,883 --> 00:08:08,092
ستبقى دافئًا،

219
00:08:08,093 --> 00:08:09,323
حسن المظهر.

220
00:08:09,364 --> 00:08:10,991
- أوه، أنت تعرف أنني.
- يبقيه الأزيز.

221
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
(يضحك)

222
00:08:13,576 --> 00:08:14,765
ماذا فعل ذلك

223
00:08:14,766 --> 00:08:15,954
فقط احضرنا يا بيج راي؟

224
00:08:15,996 --> 00:08:18,156
- حسنًا، على الأقل نعرف.
- فيرجيل لن يعود.

225
00:08:18,180 --> 00:08:19,785
- إلى هذا الخط.
- العمل في أي وقت قريب.

226
00:08:19,827 --> 00:08:21,418
هذا ما حصل لنا.

227
00:08:21,460 --> 00:08:23,020
- يجب أن تبدأ.
- تدوين بعض الملاحظات.

228
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
- مهلا، فعلت.
- لماذا تسميك بيج راي؟

229
00:08:24,838 --> 00:08:26,193
لأني أملك قلباً كبيراً

230
00:08:26,194 --> 00:08:27,548
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

231
00:08:27,590 --> 00:08:29,030
- أوه، هذا ما.
- هل تسميها الآن؟

232
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
قف، قف، قف! يساعد!

233
00:08:55,827 --> 00:08:57,245
- يساعد! انا بحاجة.
- بعض المساعدة!

234
00:08:59,747 --> 00:09:01,708
(المارة يصرخون)

235
00:09:01,749 --> 00:09:03,210
- الرجل: - النجدة!

236
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
(يصرخ المارة

237
00:09:04,670 --> 00:09:06,087
(في المسافة)

238
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
قف! يا صاح...

239
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
- أنت خائف.
- حماقة مني.

240
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
ألست صغيرا قليلا

241
00:09:15,765 --> 00:09:17,307
أن يكون لديك مكتب خاص؟

242
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
ما هذا؟

243
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
هذا...

244
00:09:20,352 --> 00:09:21,602
ش المقدسة ...

245
00:09:21,644 --> 00:09:23,355
إنها من أجل جينيفيف.

246
00:09:32,366 --> 00:09:33,806
- الوجه ثلاثي الأبعاد.
- برامج التصوير.

247
00:09:33,830 --> 00:09:34,830
أخرج فيرجيل داونينج.

248
00:09:34,866 --> 00:09:36,927
- يعني كان عليه أن يعرف.
- أن المبنى الذي يحتوي على.

249
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
المكتب التنظيمي الاتحادي فيه

250
00:09:38,287 --> 00:09:39,620
سوف تستخدم هذا النوع من الكاميرات.

251
00:09:39,662 --> 00:09:41,943
- ربما لم يكن يعرف.
- الكاميرات كانت موجودة يا تشارلي.

252
00:09:41,967 --> 00:09:43,375
إنه جاهل بالسجن.

253
00:09:43,417 --> 00:09:44,709
سلبيات لا يمكن مواكبة

254
00:09:44,751 --> 00:09:46,711
- مع الأحدث.
- في الأدوات أو أي شيء آخر.

255
00:09:46,735 --> 00:09:48,192
لقد اكتشفت ذلك للتو.

256
00:09:48,193 --> 00:09:49,714
توفيت بيا آرثر.

257
00:09:49,756 --> 00:09:51,591
- لويد: - مرحبًا راي.

258
00:09:51,632 --> 00:09:53,232
- لماذا زرع.
- المستلمون دائمًا.

259
00:09:53,256 --> 00:09:54,635
تفضل قلوب الجمهوريين؟

260
00:09:54,677 --> 00:09:56,117
- لأنهم فعلوا.
- لم تستخدم قط؟

261
00:09:54,865 --> 00:09:55,969
نعم.

262
00:09:56,010 --> 00:09:57,722
- تلك النكتة أخيرا.
- جعله في السجن؟

263
00:09:57,764 --> 00:09:59,682
- مقاضاة لي. لقد خرجت من
المس - حسنًا؟

264
00:09:59,724 --> 00:10:01,642
- إيريكا أخبرتني للتو.
- عن بيا آرثر.

265
00:10:01,684 --> 00:10:03,478
لقد كانت مدمرة.

266
00:10:06,689 --> 00:10:07,816
أنا أقول لك،

267
00:10:07,817 --> 00:10:08,942
أعرف ما سمعته.

268
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
قال تشارلي: "أعيدك"

269
00:10:10,444 --> 00:10:11,903
مع المارشالز."

270
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
- يعني ايه تاني.
- هل يمكن أن يعني ذلك؟

271
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
يمكن أن يعني أي شيء، حسنا؟

272
00:10:15,656 --> 00:10:17,676
- ربما راي في بيت الكلب،
- ربما راي تحت المراقبة.

273
00:10:17,700 --> 00:10:18,886
- لكنه لم يفعل.
- تفقد شارته.

274
00:10:18,910 --> 00:10:20,750
- وهو المسؤول عن الفريق.
- من حراس الولايات المتحدة.

275
00:10:20,792 --> 00:10:23,352
- لا، لا، انتظر... تشارلي يجري.
- العرض الذي لا معنى له.

276
00:10:23,376 --> 00:10:24,665
أعني أن راي هو الشخص

277
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
مع الخبرة الميدانية.

278
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
- لماذا يجيب.
- إلى الفارس مكتب؟

279
00:10:28,669 --> 00:10:30,025
كل شيء تشارلي

280
00:10:30,026 --> 00:10:31,381
يعرف، وقال انه حملق.

281
00:10:31,423 --> 00:10:32,882
بحثت في جوجل. بحثت في جوجل.

282
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
أنت لم تستخدم قط

283
00:10:34,135 --> 00:10:35,343
جهاز كمبيوتر، هل لديك؟

284
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
أعني أنت

285
00:10:36,387 --> 00:10:37,387
لا تحصل عليه.

286
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
أحصل عليه.

287
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
يقول رجال الشرطة أن باركر كان نظيفًا

288
00:10:38,681 --> 00:10:39,931
سجل، لا يوجد أعداء واضحين.

289
00:10:41,724 --> 00:10:42,976
أغلفة قذيفة.

290
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
- المنفضة لا تستطيع السحب.
- طبعة واحدة.

291
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
- لقد ترك الأغلفة وراءه؟
- وهذا جريء جدا.

292
00:10:46,853 --> 00:10:47,938
لا، ذكية جداً، في الواقع.

293
00:10:47,939 --> 00:10:48,898
أنت ترتدي القفازات

294
00:10:48,940 --> 00:10:50,418
- لتحميل جولاتك، -
لا داعي للقلق.

295
00:10:50,442 --> 00:10:51,692
حول العثور على الأغلفة

296
00:10:51,734 --> 00:10:53,320
- بعد الضربة..
- فقط ابتعد.

297
00:10:53,361 --> 00:10:54,529
يجب أن ننظر في أي

298
00:10:54,530 --> 00:10:55,696
إطلاق نار منذ الهروب

299
00:10:55,738 --> 00:10:57,616
- حيث 22 بندقية طويلة .
- تم العثور على أغلفة.

300
00:10:57,657 --> 00:10:59,257
- زملاء باركر في العمل.
- مستاءون جدًا.

301
00:10:59,281 --> 00:11:00,118
قال إنه رجل جيد

302
00:11:00,119 --> 00:11:01,202
لطفل جاء من.

303
00:11:01,244 --> 00:11:03,844
- أموال وول ستريت وحصلت عليه.
- العمل من خلال الروابط العائلية.

304
00:11:03,868 --> 00:11:04,810
تشارلي: ربما شخص ما

305
00:11:04,811 --> 00:11:05,873
استاء منه لذلك؟

306
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
لا أعرف

307
00:11:05,915 --> 00:11:07,315
- عن ذلك...
- كلمة هناك،

308
00:11:07,339 --> 00:11:08,709
فيرجيل عاطل عن العمل.

309
00:11:08,751 --> 00:11:09,898
ربما كان هذا

310
00:11:09,899 --> 00:11:11,045
بعض الثأر الشخصي.

311
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

312
00:11:25,893 --> 00:11:28,687
(يطرق)

313
00:11:45,598 --> 00:11:47,558
- (المرأة تتحدث بشكل غير واضح.
- فوق سماعات الرأس)

314
00:11:47,582 --> 00:11:48,687
(رجل يتحدث بشكل غير واضح

315
00:11:48,688 --> 00:11:49,792
(فوق سماعات الرأس)

316
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
(الهمهمات)

317
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
- شيا: - يو، إيريكا،

318
00:12:01,804 --> 00:12:03,682
- أنت تعرف.
- راي ليس المارشال، أليس كذلك؟

319
00:12:03,722 --> 00:12:05,242
- بالطبع هو؛ -
لقد أمسك بكمما.

320
00:12:05,284 --> 00:12:06,476
بالضبط.

321
00:12:06,477 --> 00:12:07,768
لقد كان مشيرًا.

322
00:12:07,810 --> 00:12:09,410
- عندما كنت في.
- مكتب جوليان اليوم،

323
00:12:09,434 --> 00:12:11,398
- لقد سمعت له وتشارلي.
- نتحدث عن...

324
00:12:11,439 --> 00:12:13,199
- لويد: حسنًا، ماذا.
- هل يهم حتى،

325
00:12:13,223 --> 00:12:14,297
إذا كان مشيرًا؟

326
00:12:14,298 --> 00:12:15,694
أوه، أنت تمزح معي؟

327
00:12:15,719 --> 00:12:16,879
يعني أنهم يكذبون علينا

328
00:12:16,903 --> 00:12:18,088
- فماذا هناك.
- يكذبون علينا بشأن؟

329
00:12:18,112 --> 00:12:19,340
- هل وصلنا حقا.
- أشهر قبالة عطاءاتنا؟

330
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
- كيف نعرف.
- هذا مؤكد؟

331
00:12:20,739 --> 00:12:21,899
- أرى، أرى - ها نحن ذا.

332
00:12:21,923 --> 00:12:23,243
الرجل يحبطنا،

333
00:12:23,244 --> 00:12:24,578
أليس كذلك؟

334
00:12:24,619 --> 00:12:25,933
من اخترع مرض الإيدز

335
00:12:25,934 --> 00:12:27,247
الكراك في الدجاج المقلي.

336
00:12:27,288 --> 00:12:28,373
اصمت يا لويد.

337
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
الآن هو يأخذ أشهرنا.

338
00:12:31,292 --> 00:12:33,503
- نعم، أنا أعلم أنك تريد حقا.
- هذه الحالة.

339
00:12:33,545 --> 00:12:34,795
لكي تكون شرعيًا يا لويد،

340
00:12:34,837 --> 00:12:36,506
- لكننا فقط.
- لا يمكن أن نفترض،

341
00:12:36,548 --> 00:12:38,788
- حتى لو كل شعبك.
- فهم الظلم.

342
00:12:38,812 --> 00:12:39,884
هو كيفية إدامة ذلك.

343
00:12:39,926 --> 00:12:41,966
- (يمسح حلقه): - حسنًا.
- تشقق في المقلية...

344
00:12:41,990 --> 00:12:43,346
- زانكانيلي :-
شرطة نيو هافن.

345
00:12:43,388 --> 00:12:44,805
- اشتعلت للتو.
- اقتحام المنزل...

346
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
- خالية من الطباعة .22 -
الغلاف الذي تركه وراءه.

347
00:12:46,849 --> 00:12:48,289
نفس العلامة التجارية المستخدمة في

348
00:12:48,290 --> 00:12:49,728
مقتل باركر.

349
00:12:52,855 --> 00:12:54,608
- زانكانيلي: - "إيموبي"، اه...

350
00:12:56,651 --> 00:12:57,965
أي نوع من الاسم

351
00:12:57,966 --> 00:12:59,279
هل هذا يا لويد؟

352
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
إمويبي أوكافور، و

353
00:13:00,739 --> 00:13:02,156
من الواضح أنه اسكتلندي.

354
00:13:03,617 --> 00:13:04,909
- (يضحك)
- انه النيجيري.

355
00:13:04,951 --> 00:13:07,120
- حسنًا، النيجيري.
- كان طالب دراسات عليا.

356
00:13:07,161 --> 00:13:08,267
من كان يدرس

357
00:13:08,268 --> 00:13:09,372
الهندسة الحيوية.

358
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
الآن، هذا بعيد كل البعد عن

359
00:13:10,624 --> 00:13:11,832
الفتى الذهبي في وول ستريت.

360
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
- تشارلي: - واصل القراءة يا راي.

361
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
لم يتم إزعاج أو أخذ أي شيء.

362
00:13:14,544 --> 00:13:16,704
- قتل أوكافور.
- برصاصة واحدة في الصدر.

363
00:13:16,728 --> 00:13:17,964
تلك تنبعث منه رائحة ضربة بالنسبة لي.

364
00:13:18,005 --> 00:13:19,132
أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار

365
00:13:19,133 --> 00:13:20,258
حتى تحصل على الطب الشرعي

366
00:13:18,005 --> 00:13:20,258
على غلاف القشرة.

367
00:13:20,300 --> 00:13:21,842
- شيا: - ترى؟

368
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
بمجرد أن يحصل عليهم تشارلي.

369
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
تشارلي:

370
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
جولز، اصعدي

371
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
تتماشى مع الطب الشرعي

372
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
وتتكئ عليهم

373
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
قليلا.

374
00:13:38,901 --> 00:13:40,819
- حصلت على.
- مشكلة اليوم؟

375
00:13:41,904 --> 00:13:44,658
نعم، أعتقد أنني أفعل.

376
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
- بدأت أتساءل.
- إذا كانت الأمور هنا.

377
00:13:46,683 --> 00:13:47,744
هل كما يبدون،

378
00:13:47,745 --> 00:13:49,496
مثل هذه الصفقة بدأنا.

379
00:13:49,537 --> 00:13:51,537
- هل هذا حقيقي؟ - انها مدعومة.
- المارشالات .

380
00:13:51,561 --> 00:13:52,873
- لماذا لا.
- كن حقيقيا؟

381
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
- وسوف تعرف السبب.
- أنت المارشال، أليس كذلك،

382
00:13:55,099 --> 00:13:56,961
مثل الدوام الكامل؟

383
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
من تعتقد

384
00:13:58,172 --> 00:13:59,339
الذي تتحدث إليه؟

385
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
- كما تعلمون، أحضرت.
- أنت في هذا الشيء.

386
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
- أستطيع أن أطرقك.
- الحق في العودة.

387
00:14:03,217 --> 00:14:05,137
- أنت تحب القليل الخاص بك.
- إعداد Cush في مايبيل؟

388
00:14:05,161 --> 00:14:06,845
- استمر في الجري.
- فمك.

389
00:14:06,887 --> 00:14:08,491
- وسأرسل الخاص بك.
- الحمار العودة إلى الغناء الغناء.

390
00:14:08,515 --> 00:14:09,703
وليعلم الجميع من

391
00:14:09,704 --> 00:14:10,891
كنت تعمل من أجل.

392
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
كيف يبدو ذلك؟

393
00:14:11,934 --> 00:14:14,688
حسناً يا راي...

394
00:14:14,729 --> 00:14:15,896
كنت أمزح فقط.

395
00:14:15,938 --> 00:14:17,127
لم أقصد

396
00:14:17,128 --> 00:14:18,316
لضرب العصب.

397
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
لا يصدق.

398
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
إمويبي أوكافور

399
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
هو عضو

400
00:14:23,113 --> 00:14:24,280
من العائلة المالكة النيجيرية.

401
00:14:24,322 --> 00:14:25,448
هل أنت متأكد؟

402
00:14:25,449 --> 00:14:26,574
هل رأيت شقته؟

403
00:14:26,616 --> 00:14:28,263
ذات الصلة البعيدة،

404
00:14:28,264 --> 00:14:29,910
ولكن لا يزال من الممكن أن يكون شيئًا ما.

405
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
أوه، من فضلك... أفريقيا؟

406
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
كل راعي الماعز في أبوجا

407
00:14:32,079 --> 00:14:33,435
يدعي أن التاج.

408
00:14:33,436 --> 00:14:34,791
جوليان:

409
00:14:32,079 --> 00:14:34,791
ربما لأن هناك الكثير

410
00:14:34,833 --> 00:14:36,083
من التاريخ هناك.

411
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
- وهو المهد.
- الحضارة.

412
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
- هذا عظيم حقا.
- شعار لوحة الترخيص،

413
00:14:39,864 --> 00:14:40,776
ولكن كيف هي الأمور

414
00:14:40,777 --> 00:14:41,922
الذهاب إلى هناك الآن؟

415
00:14:41,964 --> 00:14:43,684
- الجميع حصل على كامل.
- توم توم في أفريقيا؟

416
00:14:43,708 --> 00:14:45,051
مهلا، اغلقه، حسنًا؟

417
00:14:45,092 --> 00:14:46,445
- فإذا كان فيرجيل داونينج.
- يكافح من أجل العمل.

418
00:14:46,469 --> 00:14:47,616
وسمعته

419
00:14:47,617 --> 00:14:48,763
هو أسفل المرحاض،

420
00:14:48,805 --> 00:14:50,605
- ربما هو التماس.
- العمل من الخارج.

421
00:14:48,895 --> 00:14:50,555
- إيريكا: - عائلة باركر.

422
00:14:50,597 --> 00:14:51,912
هو من المال القديم، و

423
00:14:51,913 --> 00:14:53,267
هذا هو الملوك من نوع ما.

424
00:14:53,309 --> 00:14:54,623
ربما، ربما هذا

425
00:14:54,624 --> 00:14:55,936
الاتصال.

426
00:14:55,978 --> 00:14:57,618
- ("الآس البستوني" -
بواسطة Motorhead اللعب)

427
00:14:57,660 --> 00:14:59,148
♪ الذهاب للأعلى ♪

428
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
♪ الرقص مع الشيطان ♪

429
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
♪ تسير مع التيار ♪

430
00:15:02,068 --> 00:15:03,988
- (طنين الإبرة)
- ♪ إنها لعبة بالنسبة لي... ♪

431
00:15:04,030 --> 00:15:05,572
- تريد أن تأخذ.
- استراحة صغيرة؟

432
00:15:05,613 --> 00:15:07,533
- لا يا راجل شوية.
- من الألم لم يؤذيني أبدا.

433
00:15:07,574 --> 00:15:08,949
(أصوات التنبيه في المسافة)

434
00:15:08,991 --> 00:15:10,076
وإخوانه، هذا يبدو

435
00:15:10,077 --> 00:15:11,160
مثل رحلتي.

436
00:15:11,202 --> 00:15:13,267
♪ سبعة أو 11،

437
00:15:13,268 --> 00:15:15,331
عيون الثعبان تراقبك ♪

438
00:15:15,373 --> 00:15:18,292
(يستمر التنبيه)

439
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
♪ مضاعفة أو إنهاء،

440
00:15:20,129 --> 00:15:21,921
حصة مزدوجة أو تقسيم ♪

441
00:15:21,962 --> 00:15:23,923
♪ الآس البستوني،

442
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
الآس البستوني... ♪

443
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
كيف الحال يا ليرد؟

444
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
من أنت بحق الجحيم؟

445
00:15:28,678 --> 00:15:29,970
هذا بالنسبة لجينيفيف.

446
00:15:30,012 --> 00:15:31,972
أوه، لا، من فضلك!

447
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
♪ أنت تعلم أنني ولدت لأخسر

448
00:15:33,434 --> 00:15:34,851
والقمار للحمقى ♪

449
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
(مقبض الباب قعقعة)

450
00:15:36,229 --> 00:15:37,562
♪ ولكن هذه هي الطريقة التي أحبها ♪

451
00:15:37,604 --> 00:15:39,244
- ♪ حبيبي، لا أريد.
- عش إلى الأبد. ♪

452
00:15:43,450 --> 00:15:45,570
- بالكاد رأيته، ولكن نعم،
- قد يكون هذا الرجل.

453
00:15:43,484 --> 00:15:45,570
والطفل هنا؟

454
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
ليرد ليبينسكي.

455
00:15:47,447 --> 00:15:48,989
أعتقد أنه لم يكن الملوك.

456
00:15:49,031 --> 00:15:50,512
ثلاثة إلى الصدر،

457
00:15:50,513 --> 00:15:51,992
تماما مثل طفل وول ستريت.

458
00:15:52,034 --> 00:15:54,096
- لكن الطالب النيجيري.
- تم إطلاق النار عليه مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟

459
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
- ما الفرق الذي يحدثه؟
- الطب الشرعي طابق الأغلفة.

460
00:15:56,681 --> 00:15:58,642
- نحن نعلم أنه كان فيرجيل.
- الذي قتل ماتوي.

461
00:15:58,683 --> 00:15:59,834
- إمويبي.
- ما أنا،

462
00:15:59,876 --> 00:16:01,636
- مترجم للأمم المتحدة؟
- هذا الحبر غزر جدا،

463
00:16:01,678 --> 00:16:02,545
كان يحاول

464
00:16:02,546 --> 00:16:03,546
لتغطية شيء ما،

465
00:16:03,588 --> 00:16:05,748
- مثل عندما يستقيل الأخ.
-عصابة ومش قادرة.

466
00:16:05,772 --> 00:16:07,300
لإزالة الوشم بالليزر.

467
00:16:07,341 --> 00:16:08,701
- هل فعلت بعض.
- عمل التستر؟

468
00:16:08,743 --> 00:16:10,453
- نعم، هذا كل شيء.
- حبري القذر هناك.

469
00:16:10,494 --> 00:16:11,596
ماذا كان يحاول

470
00:16:11,597 --> 00:16:12,847
للاختباء؟

471
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
سيجما زيتا تشي.

472
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
- وهذا هو الأسوأ.
- عصابة في الحرم الجامعي.

473
00:16:16,350 --> 00:16:18,070
- لا يبدو.
- مثل نوع الصبي أخوية.

474
00:16:18,111 --> 00:16:19,311
- زانكانيلي: - ماذا حدث؟

475
00:16:19,335 --> 00:16:20,480
أعتقد أنه يكره فقط

476
00:16:20,521 --> 00:16:21,919
نيوينجتون بأكملها.

477
00:16:21,920 --> 00:16:23,316
صفقة الكلية.

478
00:16:23,357 --> 00:16:24,943
أصمد.

479
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
ذهب الصبي المصرفي لدينا

480
00:16:26,195 --> 00:16:27,403
إلى نيوينجتون.

481
00:16:27,445 --> 00:16:29,489
كان باركر بانكروفت في سيجما.

482
00:16:29,490 --> 00:16:31,532
زيتا تشي مع ليرد ليبينسكي,

483
00:16:31,574 --> 00:16:33,014
- ولكن للزوجين فقط.
- من الأشهر.

484
00:16:33,038 --> 00:16:34,184
قبل أن يترك ليرد المدرسة

485
00:16:34,185 --> 00:16:35,185
في '07.

486
00:16:36,537 --> 00:16:37,872
مباشرة بعد ليرد

487
00:16:37,873 --> 00:16:39,206
تمت محاكمته وبرئته

488
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
- كملحق.
- للاغتصاب.

489
00:16:40,500 --> 00:16:41,918
- زانكانيلي: - ملحق؟

490
00:16:41,960 --> 00:16:43,353
- من اتهم.
- مع الاغتصاب الفعلي؟

491
00:16:43,377 --> 00:16:44,730
- هل كان باركر؟ - جوليان:
- لا توجد وسيلة للتأكد.

492
00:16:44,754 --> 00:16:45,797
اسم ذلك المتهم

493
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
تم حجبه

494
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
- لأنه كان تحت
18- في ذلك الوقت.

495
00:16:48,675 --> 00:16:50,235
- إيريكا: لو كان باركر، -
ثم نحن بحاجة إلى أن ننظر.

496
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
- عند متهمه.
- هؤلاء الرجال خرجوا، أليس كذلك؟

497
00:16:52,136 --> 00:16:53,179
ربما، ربما هناك

498
00:16:53,180 --> 00:16:54,221
فتاة غاضبة حقا

499
00:16:54,263 --> 00:16:55,598
- هناك.
- هذا يبحث.

500
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
- من أجل العدالة، -
اللطيف فيرجيل داونينج.

501
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
يمكن تسليمها.

502
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
قانون درع الاغتصاب لديه

503
00:17:00,229 --> 00:17:01,521
تم تنقيح اسمها أيضًا.

504
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
سأتصل بالقاضي،

505
00:17:02,689 --> 00:17:04,209
- اجعله يفك الختم.
- سجلات المحكمة،

506
00:17:04,233 --> 00:17:05,833
- ولكن قد يستغرق الأمر.
- بضع ساعات.

507
00:17:10,070 --> 00:17:11,551
(عزف موسيقى الروك،

508
00:17:11,552 --> 00:17:13,032
(ثرثرة غير واضحة)

509
00:17:17,704 --> 00:17:19,914
ماذا يحدث؟

510
00:17:19,956 --> 00:17:21,642
- العقول الشابة تدرك.
- إمكاناتهم الكاملة.

511
00:17:21,666 --> 00:17:23,186
- الشيا: - كان الاغتصاب
قبل خمس سنوات يا راي.

512
00:17:23,227 --> 00:17:24,356
معظم هذه القطط

513
00:17:24,357 --> 00:17:25,628
لم تكن حتى هنا.

514
00:17:25,670 --> 00:17:26,963
المؤسسية

515
00:17:26,964 --> 00:17:28,255
الذاكرة، شيا.

516
00:17:28,297 --> 00:17:29,694
ينقل رجال الطبقة العليا المعرفة

517
00:17:29,695 --> 00:17:31,091
إلى الطبقة الدنيا.

518
00:17:31,133 --> 00:17:32,531
شخص ما هنا يعرف

519
00:17:32,532 --> 00:17:33,928
شيء عن هذا الاغتصاب.

520
00:17:36,347 --> 00:17:38,267
- لفه مع الخاص بك
اللسان، - أيتها العاهرة الصغيرة.

521
00:17:38,309 --> 00:17:39,600
نعم، أدخل هناك.

522
00:17:39,642 --> 00:17:41,019
(يضحك)

523
00:17:41,060 --> 00:17:42,329
- لا أنت كبير في السن.
- أن نتسكع.

524
00:17:42,353 --> 00:17:43,633
- مع هؤلاء، -
اه، مفاصل؟

525
00:17:43,657 --> 00:17:44,438
إذا كان هذا حول

526
00:17:44,439 --> 00:17:45,439
الدمى المتفجرة

527
00:17:45,481 --> 00:17:46,795
في الحديقة الأمامية، خاطب الجميع

528
00:17:46,796 --> 00:17:48,108
شكاوى لأمن الحرم الجامعي.

529
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
- الآن، إذا كنت تمانع،
- ادخل هناك.

530
00:17:50,152 --> 00:17:51,716
اعرضه

531
00:17:51,717 --> 00:17:53,280
شارتك، راي.

532
00:17:53,322 --> 00:17:54,428
مهلا ، كم من الوقت كنت

533
00:17:54,429 --> 00:17:55,533
طالب هنا؟

534
00:17:55,575 --> 00:17:57,695
- حسنًا، لقد تخرجت من الناحية الفنية.
- منذ بضع سنوات.

535
00:17:57,719 --> 00:17:58,870
إذن أنت تعرف ليرد ليبينسكي؟

536
00:17:58,912 --> 00:18:00,621
ما أنت أيها الشرطي؟

537
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
- نعم الولايات المتحدة
المارشال، - في الواقع،

538
00:18:02,122 --> 00:18:03,123
وأنت تبدأ

539
00:18:03,124 --> 00:18:04,124
لتغضبني.

540
00:18:04,166 --> 00:18:05,835
لقد قمت بفصل دراسي كامل

541
00:18:05,836 --> 00:18:07,503
من ما قبل القانون. أنا أعرف حقوقي.

542
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
- هل تعلم ليبينسكي.
- هل قُتل اليوم؟

543
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
هاه؟!

544
00:18:10,757 --> 00:18:12,216
ماذا؟

545
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
- مستحيل.
- ليرد ميت؟

546
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
حتى تعرف من هو.

547
00:18:15,511 --> 00:18:17,591
- أنت تعرف عن الاغتصاب.
- وهذا ما حدث هنا أيضا؟

548
00:18:17,615 --> 00:18:19,306
ما الاغتصاب؟

549
00:18:19,348 --> 00:18:20,988
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- مهلا، سهلا،

550
00:18:21,012 --> 00:18:22,435
- تلميذ.
- (ينظف الحلق)

551
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
دعني أخبرك لماذا

552
00:18:23,519 --> 00:18:25,396
- يجب أن تفتح.
- لزملائي هنا.

553
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
الآن، لقد فعلت

554
00:18:27,066 --> 00:18:28,691
ثلاثة شبان نصف عراة

555
00:18:28,733 --> 00:18:30,213
- على ركبهم، -
لف السوائل.

556
00:18:30,254 --> 00:18:32,049
- الآن، كشهادة البورد.
- طبيب نفسي،

557
00:18:32,090 --> 00:18:33,842
أستطيع أن أقول لك، هذا هو

558
00:18:33,843 --> 00:18:35,698
استكشاف طبيعي تماما

559
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
من العلائقية

560
00:18:36,992 --> 00:18:38,242
ديناميات السلطة.

561
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
وهو أيضًا مثلي الجنس للغاية،

562
00:18:39,828 --> 00:18:41,370
وهو أمر رائع تمامًا معي،

563
00:18:41,412 --> 00:18:43,172
- ولكن إلا إذا كنت تريد منا.
- للحصول على أمر قضائي.

564
00:18:43,196 --> 00:18:44,290
لمحرك الأقراص الصلبة الخاص بك

565
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
وأظهر لأصدقائك هنا

566
00:18:45,458 --> 00:18:47,938
- كل تلك الأشياء الممتعة لكلينا.
- أعرف أنك ترغب في تحميل...

567
00:18:47,962 --> 00:18:48,294
حسنا.

568
00:18:48,335 --> 00:18:50,129
تمام.

569
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
(ينظف الحلق)

570
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
لقد كان اغتصابًا مزعومًا.

571
00:18:54,174 --> 00:18:56,094
- وكل ما فعله ليرد.
- كان إبقاء الصالة واضحة.

572
00:18:56,118 --> 00:18:57,511
بينما أغلق باركر الصفقة.

573
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
باركر بانكروفت؟

574
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
ماذا عن الأمير النيجيري؟

575
00:19:01,391 --> 00:19:03,517
ويبهيد أوكفورست؟

576
00:19:03,559 --> 00:19:05,311
إمويبي أوكافور.

577
00:19:05,352 --> 00:19:06,791
من هو هذا، بعض
المتأنق الأخرى ذلك.

578
00:19:06,792 --> 00:19:08,230
كراوس فرخ متهم زورا؟

579
00:19:08,272 --> 00:19:09,816
نحن نسمي ذلك سحب كراوس...

580
00:19:09,857 --> 00:19:11,209
- عندما تلوم الرجل.
- لشيء لم يفعله.

581
00:19:11,233 --> 00:19:12,443
كراوس... هذا كان اسمها؟

582
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
نعم،

583
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
جينيفير، جينيفيف،

584
00:19:14,946 --> 00:19:16,196
شيء من هذا القبيل.

585
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
من يهتم؟

586
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
لقد انسحبت.

587
00:19:18,950 --> 00:19:21,494
جولز، لدي اسم.

588
00:19:21,535 --> 00:19:23,295
- مراسل التلفزيون : -
برامج المراقبة.

589
00:19:21,751 --> 00:19:23,079
لم يتم وضعها

590
00:19:23,121 --> 00:19:24,413
القاتل الهارب فيرجيل داونينج

591
00:19:24,455 --> 00:19:26,373
- في مكان الحادث.
- مقتل باركر بانكروفت،

592
00:19:26,415 --> 00:19:28,226
- تقول السلطات أنهم قد لا يفعلون ذلك.
- لقد تمكنت من ربطه.

593
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
إلى مقتل أوكافور المأساوي.

594
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
ولا تزال الشرطة تحاول

595
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
لتحديد ما إذا كان هناك

596
00:19:32,172 --> 00:19:33,380
أي اتصال بين أوكافور

597
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
- والضحيتين الأخريين.
- (تتحطم)

598
00:19:35,133 --> 00:19:37,373
- من لديه معلومات.
- حول مكان وجود داونينج.

599
00:19:37,397 --> 00:19:38,698
وحث على المضي قدما.

600
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
ابقوا دافئين أيها الحيوانات.

601
00:19:49,313 --> 00:19:50,439
لذلك عندما سألته

602
00:19:50,440 --> 00:19:51,565
إذا كان مارشالًا أمريكيًا،

603
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
هل قال نعم؟

604
00:19:53,109 --> 00:19:54,586
- ليس بالضبط، ولكن أنا.
- أقول لك، لويد،

605
00:19:54,610 --> 00:19:56,254
- عليك أن تبدأ.
- القلق بشأن هذه الصفقة،

606
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
- 'لسبب شيء.
- ليس صحيحا.

607
00:19:57,822 --> 00:19:59,466
- أعتقد أنك تسمع.
- ما تريد أن تسمعه، شيا.

608
00:19:59,490 --> 00:20:01,610
- ما أريد أن أسمع هو.
- نوع من التأكيد.

609
00:20:01,652 --> 00:20:03,071
- أن هذه الصفقة.
- لقد حصلنا على شرعية.

610
00:20:03,112 --> 00:20:05,454
(يرن الهاتف)

611
00:20:05,496 --> 00:20:07,623
مرحبًا جوليان.

612
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
جينيفيف كراوس؟

613
00:20:19,510 --> 00:20:21,428
- راي زانكانيلي، الولايات المتحدة.
- خدمات المارشال .

614
00:20:21,470 --> 00:20:22,889
ما هذا؟

615
00:20:22,930 --> 00:20:24,410
- المتهمون في.
- محاكمة الاغتصاب الخاص بك

616
00:20:24,434 --> 00:20:25,662
باركر بانكروفت,

617
00:20:25,663 --> 00:20:26,893
ليرد ليبينسكي.

618
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
- وماذا عنهم؟
- لقد قتلوا اليوم.

619
00:20:28,811 --> 00:20:30,229
نعتقد أن شخصًا ما قد تم تعيينه

620
00:20:30,230 --> 00:20:31,647
رجل قاتل لقتلهم.

621
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
- يمكنك أن تتخيل.
- كيف يبدو كل هذا.

622
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
- (تسخر) نعم، ولكن لم يكن لدي.
- أي شيء يتعلق به.

623
00:20:35,882 --> 00:20:36,924
- لويد: - مرحبًا راي.

624
00:20:36,966 --> 00:20:38,445
عفوا ثانية واحدة.

625
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
والدك يعمل حارسا في.

626
00:20:49,082 --> 00:20:50,666
سجن ماكولوم ووكر؟

627
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
نعم.

628
00:20:52,459 --> 00:20:54,579
- حسنا، الرجل الذي قتل.
- بانكروفت وليبينسكي...

629
00:20:54,603 --> 00:20:56,296
- لقد هرب من.
- سجن والدك.

630
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
- سأحتاجك.
- للاستيلاء على معطفك.

631
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
وخذ جولة معنا.

632
00:21:01,301 --> 00:21:02,612
- المرأة (عبر التلفاز):
- الحديث عن الحوافز،

633
00:21:02,636 --> 00:21:04,322
- أحدث جنون النظام الغذائي.
- خارج السويد يتيح لك تناول الطعام.

634
00:21:04,346 --> 00:21:06,346
- أياً كان ما تريد.
- بينما لا تزال تتخلص من الجنيهات.

635
00:21:06,370 --> 00:21:07,558
المصيد...عليك أن تأكل

636
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
حصة من الملفوف المسلوق

637
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
مع كل وجبة.

638
00:21:10,352 --> 00:21:12,333
نعم سمعت ذلك الحق...

639
00:21:12,334 --> 00:21:14,314
ملفوف مسلوق.

640
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
يا إلهي.

641
00:21:17,402 --> 00:21:18,444
ليست كلمة أخرى.

642
00:21:24,450 --> 00:21:26,410
- شيا: - التحقق من ذلك.

643
00:21:26,452 --> 00:21:27,995
الهروب يجعل ابننا فيرجيل

644
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
تبدو وكأنها نوع من الساحر،

645
00:21:29,580 --> 00:21:30,936
ولكن الحقيقة هي،

646
00:21:30,937 --> 00:21:32,291
لقد قام للتو بالركض.

647
00:21:32,332 --> 00:21:33,396
عندما كنت طفلاً،

648
00:21:33,397 --> 00:21:34,460
انا واولادي قررنا

649
00:21:34,501 --> 00:21:35,753
لرمي حفلة جماعية.

650
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
- أنت تعرف كيف أغلقنا.
- خارج الشوارع؟

651
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
لقد صنعنا بعض إشارات المرور

652
00:21:39,007 --> 00:21:40,340
اذهب إلى اللون الأحمر طوال الليل.

653
00:21:40,382 --> 00:21:41,693
- أمضى سيتي أيامًا في المحاولة.
- لمعرفة ذلك.

654
00:21:41,717 --> 00:21:42,844
ما الخطأ الذي حدث معهم

655
00:21:42,845 --> 00:21:43,970
أنظمة التبديل الفاخرة,

656
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
ولكن كل ما فعلناه هو المبادلة

657
00:21:45,722 --> 00:21:47,431
المصابيح الخضراء لتلك الحمراء.

658
00:21:47,473 --> 00:21:49,349
- الجواب كان صحيحا.
- أمامهم.

659
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
- لم يفعلوا ذلك.
- تعرف أين تنظر.

660
00:21:51,269 --> 00:21:52,909
- شخص ما تم إعادة توجيهه.
- إشارات الكاميرا.

661
00:21:52,933 --> 00:21:53,979
لجعلها تبدو وكأنها

662
00:21:53,980 --> 00:21:55,397
كان فيرجيل في المبنى D

663
00:21:55,439 --> 00:21:56,524
عندما كان حقا

664
00:21:56,525 --> 00:21:57,608
الذهاب فوق الجدار

665
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
- في بلوك.
- هكذا بـ "شخص ما".

666
00:21:59,318 --> 00:22:01,070
- تقصد شخص ما.
- من كان لديه حق الوصول.

667
00:22:01,112 --> 00:22:02,571
- إلى الأمن.
- نظام.

668
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
(فتح الباب)

669
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
عزيزتي، هل أنت بخير؟

670
00:22:08,410 --> 00:22:09,599
أبي، ما هذا؟

671
00:22:09,600 --> 00:22:10,788
الكثير

672
00:22:08,410 --> 00:22:10,788
من لا شيء.

673
00:22:10,830 --> 00:22:12,061
أنت تجلس بقوة

674
00:22:12,062 --> 00:22:13,291
بينما هؤلاء الرجال

675
00:22:13,332 --> 00:22:14,500
أضيع وقتي

676
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
لفترة قصيرة.

677
00:22:15,709 --> 00:22:16,877
- جنيفيف: - حسنًا.

678
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
أتمنى أن أعرف كيف خرج.

679
00:22:18,671 --> 00:22:19,860
أعني أنه فعل عددًا

680
00:22:19,861 --> 00:22:21,048
على اثنين من رجالنا.

681
00:22:21,090 --> 00:22:22,610
- لا، لقد فعل رقما.
- على السجين.

682
00:22:22,634 --> 00:22:23,467
أنه قتل.

683
00:22:23,509 --> 00:22:24,969
- ذهب بسهولة.
- على رفاقك.

684
00:22:25,011 --> 00:22:26,651
- القليل من رذاذ الفلفل،
- قبضة خنق ...

685
00:22:26,675 --> 00:22:27,638
جميع حالات التعافي الكاملة.

686
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
- زانكانيلي: أنت.
- ساعد فيرجيل داونينج.

687
00:22:29,384 --> 00:22:30,266
الهروب حتى يتمكن من ذلك

688
00:22:30,267 --> 00:22:31,267
تسوية النتيجة بالنسبة لك.

689
00:22:31,309 --> 00:22:33,269
- أعرف كيف يبدو هذا
مثل، - لكنني لم أفعل.

690
00:22:33,311 --> 00:22:34,551
- لا تملك شيئا.
- للقيام به.

691
00:22:34,575 --> 00:22:36,522
- لم يكن لدي أي لحوم البقر ضد ذلك.
- شاب أفريقي.

692
00:22:36,563 --> 00:22:38,250
- زانكانيلي: كراوس، نحن نعلم.
- كيف أخرجت فيرجيل.

693
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
تبديل إشارات الفيديو؟

694
00:22:39,900 --> 00:22:41,527
- ماذا نفعل.
- تبدو مثل البلهاء؟

695
00:22:41,568 --> 00:22:42,862
يا رفاق، أنا بالكاد أستطيع التواصل

696
00:22:42,863 --> 00:22:44,155
مشغل دي في دي.

697
00:22:44,197 --> 00:22:45,302
وذلك بمجرد

698
00:22:45,303 --> 00:22:46,406
هروب فيرجيل داونينج

699
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
من سجنك

700
00:22:47,658 --> 00:22:49,409
يلاحق الرجال

701
00:22:49,451 --> 00:22:51,287
- المتهمون.
- من اغتصاب ابنتك.

702
00:22:51,329 --> 00:22:53,098
- لماذا فيرجيل يفعل ذلك؟
- فقط من باب الخير.

703
00:22:53,122 --> 00:22:54,474
- من قلبه؟ - ربما هو.
- اعتقدت أنني كنت.

704
00:22:54,498 --> 00:22:56,498
- رجل واقف وهو.
- أراد أن يفعل لي معروفا.

705
00:22:56,522 --> 00:22:57,814
أو أنه ظن أنني حمار

706
00:22:57,815 --> 00:22:59,170
وأراد أن يجدني.

707
00:22:59,212 --> 00:23:00,420
- لا أعرف.
- يقول هنا.

708
00:23:00,462 --> 00:23:02,142
- أنك استنزفت.
- حساب التوفير الخاص بك.

709
00:23:02,166 --> 00:23:03,590
من 40،000 دولار في الأسبوع السابق

710
00:23:03,632 --> 00:23:05,051
نجا فيرجيل داونينج.

711
00:23:05,092 --> 00:23:06,344
- هل كانت تلك الصفقة؟
- 40 ألف.

712
00:23:06,384 --> 00:23:07,345
- بالإضافة إلى مساعدتك.
- له الهروب؟

713
00:23:07,385 --> 00:23:08,428
أخذت هذا المال

714
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
إلى أتلانتيك سيتي.

715
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
واسمحوا لي أن أخمن.

716
00:23:10,556 --> 00:23:11,640
لقد خسرت كل ذلك.

717
00:23:11,682 --> 00:23:13,642
الكازينوهات لا تعطيك إيصالات.

718
00:23:13,684 --> 00:23:15,435
هراء.

719
00:23:15,477 --> 00:23:16,830
- كراوس، انظر، أستطيع.
- أتعاطف معك..

720
00:23:16,854 --> 00:23:18,605
- لدي ابنة.
- في نفس العمر تقريبًا..

721
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
- ولكن هذا - هذا خطأ.

722
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
هل لديك ابنة؟

723
00:23:21,775 --> 00:23:23,006
نعم أفعل.

724
00:23:23,007 --> 00:23:24,237
هل تحبها؟

725
00:23:24,278 --> 00:23:25,863
هل تتهرب من المال

726
00:23:25,864 --> 00:23:27,447
لتعليمها الجامعي؟

727
00:23:27,489 --> 00:23:29,129
- لأن هذا ما.
- كان ذلك 40 ألفًا.

728
00:23:29,153 --> 00:23:30,159
كان ذلك لجينيفيف

729
00:23:30,160 --> 00:23:31,327
صندوق الكلية.

730
00:23:31,369 --> 00:23:33,100
لقد بخلت وحفظت لمدة 17

731
00:23:33,101 --> 00:23:34,830
سنوات لإرسال طفلي إلى المدرسة.

732
00:23:34,872 --> 00:23:36,790
17 سنة.

733
00:23:36,832 --> 00:23:38,376
لكنها لم تحصل

734
00:23:38,377 --> 00:23:39,919
لاستخدامه، الآن، أليس كذلك؟

735
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- لا يا ابنتي.
- تعليم.

736
00:23:41,264 --> 00:23:42,838
انتهت الليلة التي

737
00:23:42,880 --> 00:23:44,924
هاجمها هؤلاء الأوغاد.

738
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
لذلك أنا منزعج

739
00:23:47,009 --> 00:23:48,198
من خلال الحقيقة

740
00:23:48,199 --> 00:23:49,387
أنهم ماتوا؟

741
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
الجحيم، لا، أنا لست كذلك.

742
00:23:49,427 --> 00:23:51,075
لكنني لم أستأجر

743
00:23:51,076 --> 00:23:52,723
فيرجيل داونينج لقتلهم.

744
00:23:52,765 --> 00:23:54,183
أخبرنا أين

745
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
التالي فيرجيل داونينج..

746
00:23:56,227 --> 00:23:58,478
وسنعقد صفقة معك.

747
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
العروض ل

748
00:23:59,522 --> 00:24:00,522
الناس مذنبون.

749
00:24:00,564 --> 00:24:03,441
اه، هذا هو المحامي الخاص بي،

750
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
وإذا كان لديك المزيد

751
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
الأسئلة، اسأله.

752
00:24:05,527 --> 00:24:07,445
لأنني سأغادر.

753
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
جينيفيف، دعنا نذهب.

754
00:24:13,994 --> 00:24:15,308
مهلا، احتفظ بك

755
00:24:15,309 --> 00:24:16,622
الهاتف مفتوح، حسنًا؟

756
00:24:19,541 --> 00:24:21,501
- جوليان: - هذا كل شيء؟

757
00:24:21,543 --> 00:24:23,421
- نحن فقط سنفعل.
- دعه يذهب؟

758
00:24:23,461 --> 00:24:25,821
- أنت تعرف أنه مذنب، و.
- انه فرك أنوفنا فيه.

759
00:24:25,845 --> 00:24:27,049
لماذا لا نلقي القبض عليه فقط؟

760
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
حتى يتمكن من الحصول على الكفالة،

761
00:24:28,759 --> 00:24:31,319
- وستون وليكفيلد وبيرتش.
- هل يمكن أن تخبرنا أن نذهب إلى الرمال؟

762
00:24:31,343 --> 00:24:32,805
جولز، أريدك أن تتصل بالمقر الرئيسي و

763
00:24:32,806 --> 00:24:34,514
اطلب منهم وضع ذيل على كليف.

764
00:24:34,556 --> 00:24:35,515
- جوليان: - لن يحدث.
- افعل أي شيء.

765
00:24:35,557 --> 00:24:36,516
إذا كان لدى كراوس نصف عقل،

766
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
انه لن يذهب إلى الداخل

767
00:24:37,559 --> 00:24:38,518
100 ميل من فيرجيل.

768
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
قد ينزلق.

769
00:24:39,561 --> 00:24:40,938
تواصل مع PD المحلي.

770
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
- اجعلهم يذهبون.
- من الباب إلى الباب.

771
00:24:42,982 --> 00:24:45,151
- ربما شخص ما.
- رأيت شيئا، سمعت شيئا.

772
00:24:45,192 --> 00:24:47,170
- سأتصل بالمشرف على كليف.
- في السجن،

773
00:24:47,194 --> 00:24:48,594
- معرفة ما إذا كان يستطيع.
- أخبرنا أي شيء.

774
00:24:48,618 --> 00:24:49,571
أي اتصال حتى الآن

775
00:24:49,572 --> 00:24:50,572
إلى النيجيري؟

776
00:24:50,614 --> 00:24:52,801
- فيرجيل وكيل حر؛ ربما.
- انه يعمل عقد آخر.

777
00:24:52,825 --> 00:24:54,385
- عظيم. هكذا فيرجيل.
- يمكن أن يكون في أي مكان،

778
00:24:54,410 --> 00:24:56,250
- على وشك إخراج أي شخص.
- انظر، فقط احتفظ.

779
00:24:56,292 --> 00:24:58,573
- أنفك إلى حجر الرحى.
- سوف نحصل على هذا الرجل.

780
00:24:58,597 --> 00:24:59,790
أريد أن صدقني.

781
00:24:59,832 --> 00:25:00,916
وعندما أفعل،

782
00:25:00,958 --> 00:25:02,168
انا اخذت اجازة لمدة شهر

783
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
أليس كذلك؟

784
00:25:03,585 --> 00:25:04,544
نعم.

785
00:25:04,586 --> 00:25:05,586
متى لم تفعل؟

786
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
انظر، كان ذلك

787
00:25:13,388 --> 00:25:15,139
خطأ غبي.

788
00:25:15,181 --> 00:25:16,369
الآن رجال الشرطة

789
00:25:16,370 --> 00:25:17,557
بعد مؤخرتي

790
00:25:17,599 --> 00:25:19,205
وليس لدي أي فكرة

791
00:25:19,206 --> 00:25:20,811
ماذا يعرفون...

792
00:25:20,853 --> 00:25:22,562
لذلك يجب أن أسرع.

793
00:25:22,604 --> 00:25:24,564
وأنا أكره التسرع.

794
00:25:24,606 --> 00:25:26,086
- أتعلم.
- هذا مثل، أليس كذلك؟

795
00:25:26,110 --> 00:25:27,609
- نعم.
- نعم؟ السبت.

796
00:25:25,774 --> 00:25:27,609
الليل، الحانة،

797
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
لقد حصلت عليهم ثلاثة في العمق.

798
00:25:30,612 --> 00:25:31,697
والآن تخيل...

799
00:25:31,698 --> 00:25:32,781
(تنهدات)

800
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
إذا لم تأخذ

801
00:25:33,867 --> 00:25:34,908
الوقت للتحضير.

802
00:25:34,950 --> 00:25:36,139
كنت - سوف تكون

803
00:25:36,140 --> 00:25:37,328
في الحشائش.

804
00:25:37,370 --> 00:25:39,579
هذا كل شيء.

805
00:25:39,621 --> 00:25:42,124
أنا في الأعشاب.

806
00:25:42,166 --> 00:25:43,792
(يرن الهاتف)

807
00:25:43,834 --> 00:25:45,002
(صافرة)

808
00:25:45,044 --> 00:25:46,379
مهلا.

809
00:25:47,754 --> 00:25:49,298
أنا أكون...

810
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
- أنا في الحانة.
- استمع،

811
00:25:51,258 --> 00:25:52,426
أعتقد أن هناك

812
00:25:52,427 --> 00:25:53,593
قليلا من تسرب الغاز.

813
00:25:53,635 --> 00:25:55,388
لذلك ربما...

814
00:25:55,429 --> 00:25:57,223
- ربما تستطيع...
- يجب عليك.

815
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
تعال للتحقق من ذلك.

816
00:25:59,016 --> 00:26:00,309
(بهدوء):

817
00:26:00,310 --> 00:26:01,601
حسنا.

818
00:26:01,643 --> 00:26:02,937
هناك. الآن،

819
00:26:02,938 --> 00:26:04,230
هل ستسمح لي بالذهاب؟

820
00:26:06,690 --> 00:26:08,129
ليس تماما بعد.

821
00:26:08,130 --> 00:26:09,567
(ينتحب)

822
00:26:11,778 --> 00:26:13,364
(ينظف الحلق)

823
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
مهلا، سريع حقا،

824
00:26:14,450 --> 00:26:15,491
هل لا يزال راي مشيرًا؟

825
00:26:16,658 --> 00:26:18,618
- ما هذا.
- المفروض يعني؟

826
00:26:18,660 --> 00:26:20,380
- إنها جميلة.
- سؤال صريح.

827
00:26:20,413 --> 00:26:21,497
لماذا يا رفاق

828
00:26:21,498 --> 00:26:22,580
دائما تفعل هذا؟

829
00:26:25,543 --> 00:26:26,626
افعل ما؟

830
00:26:26,668 --> 00:26:28,170
ابحث عن طرق للتدمير

831
00:26:28,212 --> 00:26:29,526
ما يبدو لي

832
00:26:29,527 --> 00:26:30,839
إعداد جيد جدًا.

833
00:26:32,258 --> 00:26:33,425
تريد إجازة

834
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
الجملة الخاصة بك،

835
00:26:34,634 --> 00:26:35,761
فقط قم بعملك.

836
00:26:37,430 --> 00:26:38,931
أنت على حق. آسف.

837
00:26:38,972 --> 00:26:40,598
مم-هممم.

838
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
(يرن الهاتف)

839
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
فرقة العمل الأمريكية.

840
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
(بهدوء):

841
00:26:46,940 --> 00:26:48,190
إنه ليس كذلك على الإطلاق

842
00:26:45,687 --> 00:26:48,190
المارشال الأمريكي.

843
00:26:54,696 --> 00:26:56,073
مهلا، تشارلي؟

844
00:26:56,115 --> 00:26:57,715
- اه، المشرف على كراوس.
- اتصلت للتو.

845
00:26:57,739 --> 00:26:59,659
انه في الطابق السفلي.

846
00:26:59,701 --> 00:27:01,304
- هرب فيرجيل داونينج.
- على ساعتي، وسوف أحصل على.

847
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
إلى أسفل هذا.

848
00:27:02,371 --> 00:27:03,621
- حسنًا.
- ماذا لديك؟

849
00:27:03,663 --> 00:27:04,978
ديفون دوكينز,

850
00:27:04,979 --> 00:27:06,292
نزيل في سجن ماكولوم ووكر.

851
00:27:06,333 --> 00:27:08,103
- هذا المدمن لن يتمكن من ذلك.
- لمساعدتك في المحكمة،

852
00:27:08,127 --> 00:27:09,729
- ولكنك تريد أن تسمع.
- ما لديه ليقوله على أي حال.

853
00:27:09,753 --> 00:27:11,338
- نعم. كراوس و.
- ذلك المتأنق فيرجيل.

854
00:27:11,380 --> 00:27:13,173
في أحد الأيام، قمت بنزهة قصيرة،

855
00:27:13,215 --> 00:27:14,905
أجريت محادثة صغيرة،

856
00:27:14,906 --> 00:27:16,594
يهمس، يتآمر.

857
00:27:13,215 --> 00:27:16,594
حقًا؟

858
00:27:16,634 --> 00:27:18,554
- وقالوا هذا.
- أمامك؟

859
00:27:18,596 --> 00:27:19,655
- ناه، اعتقدوا.
- كانوا وحدهم.

860
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
- ليس لديه فكرة.
- كنت تحت الدرج.

861
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
- ماذا سمعت؟
- دوكينز: - انتظر.

862
00:27:23,016 --> 00:27:24,080
ماذا ستفعلون

863
00:27:24,081 --> 00:27:25,144
ربطني مع الداخل؟

864
00:27:26,186 --> 00:27:27,687
- قل، هل هذا.
- قهوة طازجة

865
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
أشم رائحة هناك؟

866
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
سأحضر كوبًا.

867
00:27:29,773 --> 00:27:30,933
- أنا أثق بذلك.
- سجينتي.

868
00:27:30,957 --> 00:27:31,984
سيتم التعامل معها بشكل صحيح

869
00:27:31,985 --> 00:27:33,152
في غيابي.

870
00:27:33,193 --> 00:27:34,820
قطعاً.

871
00:27:37,948 --> 00:27:38,991
اسمع يا إيمينيم..

872
00:27:39,032 --> 00:27:40,951
يا رجل، ألق نظرة علي.

873
00:27:40,993 --> 00:27:42,348
تعتقد أنك تستطيع

874
00:27:42,349 --> 00:27:43,703
تفعل أسوأ مما

875
00:27:40,993 --> 00:27:43,703
أصل إلى ذلك المكان؟

876
00:27:43,745 --> 00:27:45,018
أنا لست هنا من باب الصدقات.

877
00:27:45,019 --> 00:27:46,290
حصلت على شيء تحتاجه.

878
00:27:46,332 --> 00:27:47,665
(يطرق)

879
00:27:54,756 --> 00:27:56,237
هل يمكنني التحدث معه

880
00:27:56,238 --> 00:27:57,717
لثانية؟

881
00:27:57,759 --> 00:27:59,303
شكرًا.

882
00:28:00,762 --> 00:28:02,722
- لدينا، اه، زميل،
- بازوكا جو،

883
00:28:02,764 --> 00:28:04,016
أود أن يكون

884
00:28:04,017 --> 00:28:05,267
كلمة معك.

885
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
شقيق اسمه سبارك لا يزال

886
00:28:07,520 --> 00:28:09,729
استدعاء الطلقات في ووكر؟

887
00:28:09,771 --> 00:28:11,544
هذا هنا،

888
00:28:11,545 --> 00:28:13,317
أخي...

889
00:28:13,359 --> 00:28:14,547
يبلغ من العمر 12 عامًا

890
00:28:14,548 --> 00:28:15,735
شعير واحد ...

891
00:28:15,777 --> 00:28:17,857
- تشارلي: - نعم، إنها لي.
- ليس بعد الآن، شريك.

892
00:28:17,881 --> 00:28:19,281
- الإختراق ذلك.
- أحضرتك إلى هنا،

893
00:28:19,305 --> 00:28:20,616
- سوف يفعل.
- تتيح لك إحضار.

894
00:28:20,658 --> 00:28:22,284
- هذه الزجاجة مرة أخرى.
- في الداخل.

895
00:28:22,326 --> 00:28:23,743
اهديها ل سبارك

896
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
وسوف تكون المنبوذين.

897
00:28:25,787 --> 00:28:27,665
يا رجل، أنت محتال، أليس كذلك؟

898
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
(شيا ينظف حنجرته)

899
00:28:33,795 --> 00:28:35,339
انها لا تزال لي حتى لك

900
00:28:35,340 --> 00:28:36,882
أخبرنا بما سمعته.

901
00:28:36,923 --> 00:28:38,592
تمام.

902
00:28:38,634 --> 00:28:39,990
لا بد أن فيرجيل كان كذلك

903
00:28:39,991 --> 00:28:41,345
شيء في الخارج

904
00:28:41,387 --> 00:28:43,467
- كان يبيع.
- إلى الحارس - لأنهم كانوا كذلك.

905
00:28:43,491 --> 00:28:44,682
ذهابا وإيابا.

906
00:28:44,723 --> 00:28:45,745
وذاك الحارس

907
00:28:45,746 --> 00:28:46,766
قاد صفقة صعبة.

908
00:28:46,808 --> 00:28:48,289
رفض دفع عشرة سنتات

909
00:28:48,290 --> 00:28:49,769
حتى تم تسليم الأربعة.

910
00:28:49,811 --> 00:28:51,313
كل أربعة؟

911
00:28:51,355 --> 00:28:52,377
نعم، المغتصبان،

912
00:28:52,378 --> 00:28:53,399
الطفل النيجيري...

913
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
- ولا يزال المرء.
- ترك هناك.

914
00:28:55,317 --> 00:28:56,944
ثم فيرجيل

915
00:28:56,945 --> 00:28:58,571
لا يزال على رأس العمل.

916
00:29:00,447 --> 00:29:01,719
كان باركر وليرد هما

917
00:29:01,720 --> 00:29:02,991
اثنان فقط متهمان بالاغتصاب،

918
00:29:03,033 --> 00:29:04,678
- وليس هناك شهادة.
- حتى بالذكر.

919
00:29:04,702 --> 00:29:06,062
- أن أي شخص آخر.
- كان متورطا.

920
00:29:06,086 --> 00:29:07,079
حسنًا، فلنحاول التوسيع

921
00:29:07,080 --> 00:29:08,247
التركيز قليلا.

922
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
دعونا نفتح هذا الطفل.

923
00:29:09,873 --> 00:29:12,113
- الآن، السؤال ليس كذلك.
- من المسؤول قانونيا

924
00:29:12,137 --> 00:29:13,137
إنه والد جينيفيف

925
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
- اللوم على الهجوم.
- ابنته.

926
00:29:15,170 --> 00:29:16,380
لذلك دعونا نحاول أن ننظر

927
00:29:16,381 --> 00:29:17,590
فيه من خلال

928
00:29:15,170 --> 00:29:17,590
منظور غضبه.

929
00:29:17,631 --> 00:29:18,715
والآن نسخة المحاكمة

930
00:29:18,716 --> 00:29:19,799
وقال كليف اصطحب

931
00:29:19,841 --> 00:29:21,481
- خارج قاعة المحكمة.
- من أجل فورة.

932
00:29:21,523 --> 00:29:22,883
- ماذا حدث.
- قبل ذلك مباشرة؟

933
00:29:22,907 --> 00:29:24,388
-جوليان (تتنهد):
- أم... شهادة.

934
00:29:24,430 --> 00:29:26,390
من ريان مونتغمري.

935
00:29:26,432 --> 00:29:28,552
- الساقي الذي قال.
- لقد ضاعت تلك جينيفيف.

936
00:29:28,576 --> 00:29:29,602
عندما ذهبت مع باركر

937
00:29:29,603 --> 00:29:30,769
إلى منزل الأخوية.

938
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
ها هو.

939
00:29:31,853 --> 00:29:33,813
- هناك ما هو؟
- حسنا، انظر إلى كليف.

940
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
- إنه فخور، - ذوي الياقات الزرقاء،

941
00:29:35,441 --> 00:29:36,505
رجل يوم العمل,

942
00:29:36,506 --> 00:29:37,568
ثم يأتي على طول

943
00:29:37,610 --> 00:29:39,170
- هذا الآخر.
- رجل من الطبقة العاملة.

944
00:29:39,194 --> 00:29:40,466
من يذهب ويشهد

945
00:29:40,467 --> 00:29:41,780
نيابة عن مغتصب طفل غني.

946
00:29:41,821 --> 00:29:43,341
- عليه أن يشعر.
- خيانة عميقة.

947
00:29:43,365 --> 00:29:45,125
- ماذا تعرف حتى.
- عن ريان مونتغمري؟

948
00:29:45,167 --> 00:29:46,287
- جوليان: - بالفعل.

949
00:29:46,311 --> 00:29:47,703
لدي واحد ريان مونتغمري

950
00:29:47,745 --> 00:29:48,913
الذي تقدم بطلب للحصول

951
00:29:48,914 --> 00:29:50,080
رخصة الخمور في كوينز.

952
00:29:50,122 --> 00:29:51,831
- يعني هو.
- غادر هارتفورد ...

953
00:29:51,873 --> 00:29:54,418
أوه. انتظر ثانية.

954
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
- ريان مونتغمري.
- كان المستأجر السابق.

955
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
في نفس الشقة

956
00:30:04,762 --> 00:30:06,388
- حيث إمويبي أوكافور .
- قُتل.

957
00:30:06,430 --> 00:30:07,806
لقد كان خطأ... ذهب فيرجيل

958
00:30:07,807 --> 00:30:09,182
هناك للعثور على النادل،

959
00:30:09,224 --> 00:30:10,868
- ووجد. - الرجل الخطأ...
- لهذا السبب.

960
00:30:10,892 --> 00:30:12,772
- إن M.O. مختلفة؛ - طلقة واحدة فقط.
- حسنًا،

961
00:30:12,813 --> 00:30:14,973
- أعطني العنوان.
- إلى حانة مونتغمري في كوينز.

962
00:30:14,997 --> 00:30:17,357
لدي قاعدة واحدة بسيطة:

963
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
ضرب الشعب فقط

964
00:30:18,568 --> 00:30:19,735
في قائمتك...

965
00:30:20,902 --> 00:30:22,862
لا تلمس أي شخص آخر.

966
00:30:22,904 --> 00:30:25,574
(رنين الهاتف)

967
00:30:27,993 --> 00:30:31,204
(يستمر الرنين)

968
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
إنه اقتصاد بسيط.

969
00:30:36,562 --> 00:30:37,562
(يستمر الرنين)

970
00:30:37,586 --> 00:30:38,879
رجل (متصل):

971
00:30:38,880 --> 00:30:40,172
روز! مهلا، روز!

972
00:30:42,299 --> 00:30:43,384
روز، أنت ستفعل

973
00:30:43,385 --> 00:30:44,468
الرد على الهاتف؟

974
00:30:44,510 --> 00:30:47,053
(يستمر الرنين)

975
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

976
00:30:48,930 --> 00:30:50,349
(مسدس الديكة)

977
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
هذا بالنسبة لجينيفيف.

978
00:30:52,601 --> 00:30:54,520
- (طلقات نارية صامتة)
- (روز تصرخ وتبكي)

979
00:30:54,561 --> 00:30:57,690
(آهات مونتغمري)

980
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
(ينتحب)

981
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
- لا، من فضلك، - أنا
ليس في القائمة.

982
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
نعم، ولكن أنا في الأعشاب.

983
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
وكانت أضرارًا جانبية،

984
00:31:05,989 --> 00:31:07,324
تماما مثل

985
00:31:07,325 --> 00:31:08,659
طفل نيجيري.

986
00:31:05,989 --> 00:31:08,659
هذا لم ينته بعد.

987
00:31:08,701 --> 00:31:10,015
أمر كليف بواحدة أخرى،

988
00:31:10,016 --> 00:31:11,328
فمن هو؟

989
00:31:11,370 --> 00:31:12,930
- كان هذا الرجل فقط.
- شاهد محاكمة؛ - ربما لقد فعل.

990
00:31:12,954 --> 00:31:14,794
-حتى لو قلت الحقيقة..
- إذا كان كليف يلومه،

991
00:31:14,818 --> 00:31:16,229
لماذا لا يكون المدعي العام

992
00:31:16,230 --> 00:31:17,917
رئيس هيئة المحلفين، القاضي؟

993
00:31:17,959 --> 00:31:19,688
- لا يجب أن يكون كذلك.
- يقتصر على المحاكمة.

994
00:31:19,712 --> 00:31:21,314
- ليس هناك طريقة حقيقية.
- لمعرفة من هو التالي.

995
00:31:21,338 --> 00:31:22,673
- لذلك ينبغي لنا.
- مجرد التخلي؟

996
00:31:22,715 --> 00:31:23,882
دع فيرجيل ينهي مهمته

997
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
وهو في مهب الريح؟

998
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
حقا يا لويد؟

999
00:31:26,343 --> 00:31:27,823
- لذلك نعود إلى.
- القبض على كليف،

1000
00:31:27,847 --> 00:31:29,304
- تحاول الحصول على.
- له أن يتحدث.

1001
00:31:29,346 --> 00:31:30,723
هل وصلت للتو إلى هنا؟

1002
00:31:30,764 --> 00:31:32,683
- لا توجد وسيلة.
- كليف يساعدنا.

1003
00:31:32,725 --> 00:31:33,892
أخرج هذا القطار عن مساره.

1004
00:31:33,933 --> 00:31:35,728
- تمام؟ لقد فعل هذا.
- لابنته.

1005
00:31:35,769 --> 00:31:37,163
- أنت من بين كل الناس.
- ينبغي أن يعرف ذلك.

1006
00:31:37,187 --> 00:31:39,067
- يا راي، الجميع.
- العمل على هذه القضية، رجل.

1007
00:31:39,091 --> 00:31:40,566
- كيف ستفعل.
- تركبنا كده؟

1008
00:31:40,607 --> 00:31:41,775
أنت تأمرنا مثل

1009
00:31:41,776 --> 00:31:42,942
المسمار. طوال الوقت كنت

1010
00:31:42,984 --> 00:31:44,465
الكذب علينا...

1011
00:31:44,466 --> 00:31:45,945
لماذا لا أنت شرطي

1012
00:31:42,984 --> 00:31:45,945
بعد الآن يا راي؟ هاه؟

1013
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
يعني ماذا فعلت

1014
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
زرع بعض الأدلة، ووضع

1015
00:31:45,987 --> 00:31:48,657
شخص ما في المستشفى؟

1016
00:31:48,699 --> 00:31:49,950
أريد أن أعرف من

1017
00:31:49,951 --> 00:31:51,201
الجحيم الذي أعمل من أجله.

1018
00:31:48,699 --> 00:31:51,201
هذا يكفي.

1019
00:31:51,243 --> 00:31:52,661
لا، لا، فهمت ذلك، تشارلي.

1020
00:31:52,703 --> 00:31:54,329
- يا رفاق تريد أن تعرف.
- ماذا فعلت؟

1021
00:31:54,371 --> 00:31:55,539
سأضعه هناك.

1022
00:31:55,581 --> 00:31:57,123
لقد أخذت ثمانية آلاف من تمثال نصفي

1023
00:31:57,165 --> 00:31:58,291
لشراء طفلي

1024
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
- سيارة مستعملة - لذا فهي لن تفعل ذلك.

1025
00:32:00,085 --> 00:32:01,845
- أعتقد أنني كنت أبا ميتا.
- حسنًا، اسمح لي.

1026
00:32:01,869 --> 00:32:02,681
احصل على هذا مباشرة.

1027
00:32:02,723 --> 00:32:04,423
- أنت تنظر إلى الأسفل.
- أنفك علينا،

1028
00:32:04,464 --> 00:32:06,784
- أنت تسمينا حيوانات، و.
- كل هذا الوقت كنت يخدع؟

1029
00:32:06,808 --> 00:32:08,301
والأسوأ من ذلك... شرطي قذر.

1030
00:32:08,343 --> 00:32:10,262
- أوه، تريد. - للحكم علي؟ هاه؟
- راي.

1031
00:32:10,303 --> 00:32:11,534
رجل العصابات الذي استفاد

1032
00:32:11,535 --> 00:32:12,765
من قومه؟

1033
00:32:12,806 --> 00:32:14,099
- راي.
- حارس نفسي .

1034
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
من اختار الانتقام

1035
00:32:15,351 --> 00:32:16,560
على الأمومة؟

1036
00:32:16,602 --> 00:32:17,977
وأنت!

1037
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
لقد كتبت الوصفات الطبية

1038
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
لأطفال الكلية

1039
00:32:20,814 --> 00:32:22,274
لتغطية الديون الخاصة بك.

1040
00:32:22,315 --> 00:32:23,275
من فضلك لا تفعل ذلك.

1041
00:32:23,316 --> 00:32:26,361
فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا O.D.'d.

1042
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
حسنًا...

1043
00:32:38,998 --> 00:32:40,542
- هذا يكفي.
- من الجميع.

1044
00:32:40,584 --> 00:32:42,384
- اذهب للخارج، وأحضر لويد،
- ضعه في السيارة.

1045
00:32:42,426 --> 00:32:44,755
سأكون خارجا على الفور.

1046
00:32:44,797 --> 00:32:46,131
الآن!

1047
00:32:53,472 --> 00:32:55,849
بلدي سيئة.

1048
00:32:55,891 --> 00:32:58,811
جوليان، أريدك أن تصلي

1049
00:32:58,852 --> 00:33:01,172
- قاضي ودود على الخط.
- أحتاج إلى مذكرة اعتقال.

1050
00:33:10,697 --> 00:33:12,053
السيد كراوس، لدينا

1051
00:33:12,054 --> 00:33:13,408
مذكرة اعتقال.

1052
00:33:13,450 --> 00:33:14,556
أتمنى أن تكتب

1053
00:33:14,557 --> 00:33:15,661
اسمي حق.

1054
00:33:15,702 --> 00:33:16,954
انها ليست لك.

1055
00:33:16,995 --> 00:33:19,456
تنحى جانبا من فضلك.

1056
00:33:19,498 --> 00:33:21,040
أبي، ماذا يحدث؟

1057
00:33:21,082 --> 00:33:22,480
ليس لديك الحق

1058
00:33:22,481 --> 00:33:23,877
للقيام بذلك.

1059
00:33:21,082 --> 00:33:23,877
بالتأكيد نحن نفعل.

1060
00:33:23,919 --> 00:33:26,119
- كان هناك اسمان.
- على حساب صندوق الكلية الخاص بها...

1061
00:33:26,143 --> 00:33:26,880
لك ولها...

1062
00:33:26,881 --> 00:33:28,047
وبما أنك تصر

1063
00:33:28,089 --> 00:33:30,049
- أنك لم تستأجر.
- فيرجيل داونينج، حسنًا...

1064
00:33:30,090 --> 00:33:31,050
- انتظر. أنا لا.
- يفهم.

1065
00:33:31,091 --> 00:33:32,302
جينيفيف كراوس,

1066
00:33:32,344 --> 00:33:33,408
أنت رهن الاعتقال

1067
00:33:33,409 --> 00:33:34,471
بتهمة التآمر على القتل

1068
00:33:34,513 --> 00:33:36,161
عرقلة سير العدالة،

1069
00:33:36,162 --> 00:33:37,808
الكذب على ضابط فيدرالي.

1070
00:33:37,850 --> 00:33:40,250
- أنت تعلم جيدًا أنها.
- لا علاقة له بهذا!

1071
00:33:40,274 --> 00:33:41,102
أب!

1072
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
ارفع يديك عنها!

1073
00:33:42,562 --> 00:33:44,202
- يا. أنت لا تريد.
- لها جر بعيدا؟

1074
00:33:44,226 --> 00:33:45,524
تم التصوير، بصمات الأصابع،

1075
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
تم تفتيشها...

1076
00:33:47,108 --> 00:33:48,819
ثم أعطنا

1077
00:33:48,820 --> 00:33:50,529
فيرجيل داونينج!

1078
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
دعنا نذهب.

1079
00:33:55,951 --> 00:33:57,311
- سأعتني.
- من هذا يا عزيزي.

1080
00:33:57,335 --> 00:33:58,453
تعال.

1081
00:33:58,495 --> 00:34:00,079
دعنا نذهب.

1082
00:34:00,121 --> 00:34:02,040
أنت جحيم الأب.

1083
00:34:09,255 --> 00:34:10,841
- جنيفيف: - ماذا يحدث الآن؟

1084
00:34:10,883 --> 00:34:12,843
- حسنًا، باركر بانكروفت.
- قُتل في نيويورك،

1085
00:34:12,885 --> 00:34:14,325
- هكذا تحصل شرطة نيويورك.
- أول صدع عليك.

1086
00:34:14,349 --> 00:34:16,095
يحجزون لك.

1087
00:34:16,137 --> 00:34:17,764
عليك الحصول على محام،

1088
00:34:17,765 --> 00:34:19,391
يتم محاكمته...

1089
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
أو يمكنك مساعدتنا.

1090
00:34:20,517 --> 00:34:21,810
أخبر والدك

1091
00:34:21,811 --> 00:34:23,102
ليعطينا فيرجيل داونينج.

1092
00:34:23,144 --> 00:34:24,688
يتحدث،

1093
00:34:24,689 --> 00:34:26,231
يمكنك المشي مباشرة من هنا.

1094
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
ما أخبارك؟

1095
00:34:41,663 --> 00:34:45,417
دعني أتحدث معها.

1096
00:34:45,458 --> 00:34:48,670
حسنًا.

1097
00:34:48,712 --> 00:34:50,472
- لدينا المزيد من القواسم المشتركة.
- مما تدرك.

1098
00:34:50,505 --> 00:34:52,049
حسنًا، أعرف

1099
00:34:52,090 --> 00:34:53,466
لقد نشأت من قبل أب واحد،

1100
00:34:53,492 --> 00:34:55,132
- نوع الرجل.
- هذا لا شأن له.

1101
00:34:55,156 --> 00:34:56,303
تربية فتاة صغيرة,

1102
00:34:56,304 --> 00:34:57,512
ناهيك عن نفسه.

1103
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
لكنه حاول مثل الجحيم.

1104
00:34:59,472 --> 00:35:02,059
ولهذا أنت تحبه

1105
00:35:02,100 --> 00:35:03,727
أكثر مما تحب نفسك.

1106
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
- وسوف يفعل.
- أي شيء بالنسبة لك.

1107
00:35:05,771 --> 00:35:07,313
وربما فعل.

1108
00:35:07,355 --> 00:35:10,233
عندما تعرضت للاغتصاب..

1109
00:35:10,275 --> 00:35:12,527
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً...

1110
00:35:14,863 --> 00:35:17,240
كان الأمر صعبًا عليه تمامًا.

1111
00:35:17,282 --> 00:35:20,243
لم يستطع المضي قدمًا.

1112
00:35:20,285 --> 00:35:23,705
لقد كان يتحدث عن ذلك طوال الوقت،

1113
00:35:23,747 --> 00:35:26,165
حول ما سيفعله لهؤلاء الأولاد

1114
00:35:26,207 --> 00:35:27,396
لو استطاع فقط

1115
00:35:27,397 --> 00:35:28,585
وضع يديه عليهم.

1116
00:35:28,627 --> 00:35:30,108
وماذا عن النادل؟

1117
00:35:30,109 --> 00:35:31,588
لقد كان مجرد شاهد.

1118
00:35:31,630 --> 00:35:32,589
- وأنا لا أعرف.
- وما يجب عليه في ذلك.

1119
00:35:32,631 --> 00:35:34,049
لكنني لا أعتقد أن والدي

1120
00:35:34,091 --> 00:35:35,050
- ضع تلك الرصاصات الثلاث.
- في قلبه.

1121
00:35:35,092 --> 00:35:37,469
كل ما أردت من أي وقت مضى

1122
00:35:37,510 --> 00:35:38,574
وكان مجرد وضع هذا

1123
00:35:38,575 --> 00:35:39,638
الشيء خلفي.

1124
00:35:39,679 --> 00:35:41,399
- كيف عرفت.
- بخصوص الرصاصات الثلاث؟

1125
00:35:41,423 --> 00:35:42,891
همم؟

1126
00:35:42,933 --> 00:35:44,653
- كيف عرفت.
- قُتلت الضحية.

1127
00:35:44,677 --> 00:35:46,185
بثلاث رصاصات في القلب؟

1128
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
قرأته.

1129
00:35:47,938 --> 00:35:49,481
في الأوراق.

1130
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
فيرجيل م.و. لم يكن أبدا

1131
00:35:50,941 --> 00:35:52,358
صدر للصحافة.

1132
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
كنت أعرف.

1133
00:35:53,486 --> 00:35:54,569
مهلا، استمع،

1134
00:35:54,611 --> 00:35:56,092
لديك حتى أصل إلى الباب

1135
00:35:56,093 --> 00:35:57,572
لتقول لي بالضبط ما كنت تعرفه

1136
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
- وعندما تكون.
- عرفته وإلا

1137
00:35:59,491 --> 00:36:00,971
- هذا الاعتقال.
- يصبح أكثر من ذلك بكثير.

1138
00:36:00,995 --> 00:36:02,705
- من حيلة.
- للضغط على والدك.

1139
00:36:04,830 --> 00:36:07,082
- لم أكن أعتقد.
- كان سيفعل أي شيء في الواقع.

1140
00:36:07,124 --> 00:36:08,625
ولكن قبل أيام قليلة،

1141
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
عندما سمعت عن

1142
00:36:09,669 --> 00:36:10,669
باركر يقتل,

1143
00:36:10,710 --> 00:36:13,505
ذهبت إلى والدي.

1144
00:36:13,546 --> 00:36:16,382
لقد أخبرني عن فيرجيل،

1145
00:36:16,424 --> 00:36:17,509
حول كيفية الأمور

1146
00:36:17,510 --> 00:36:18,593
كانت في حالة حركة بالفعل،

1147
00:36:18,635 --> 00:36:20,219
كيف لم تتمكن من إيقافه.

1148
00:36:20,261 --> 00:36:22,221
- هناك هدف آخر.
- هناك. من هذا؟

1149
00:36:22,263 --> 00:36:23,640
لا أعرف.

1150
00:36:23,682 --> 00:36:25,224
أنت لا تعرف من هو التالي؟

1151
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
حسنًا، من الأفضل أن تكتشف ذلك

1152
00:36:26,644 --> 00:36:28,020
سريع جدًا.

1153
00:36:28,061 --> 00:36:30,438
(ينتحب)

1154
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
(تنهد)

1155
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
كنت في موعد تلك الليلة.

1156
00:36:36,903 --> 00:36:38,488
لقد تركني من أجل عمره

1157
00:36:38,489 --> 00:36:40,073
صديقة في الحانة.

1158
00:36:40,115 --> 00:36:41,617
ذهبت مع باركر

1159
00:36:41,618 --> 00:36:43,118
إلى الأخوة

1160
00:36:43,160 --> 00:36:44,828
لأنني فقدت رحلتي

1161
00:36:44,829 --> 00:36:46,496
العودة إلى مساكن الطلبة.

1162
00:36:46,538 --> 00:36:49,624
كان والدي يكره جوستين لذلك.

1163
00:36:49,666 --> 00:36:52,002
أين جاستن الآن؟

1164
00:37:00,426 --> 00:37:03,262
(رنين الهاتف الخليوي)

1165
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
انها لن تذهب

1166
00:37:04,348 --> 00:37:05,390
للاستسلام، جوستين.

1167
00:37:05,431 --> 00:37:06,975
- إنها ليست صديقتي،
- حسنًا؟

1168
00:37:07,017 --> 00:37:08,337
- أقسم أنه كذلك.
- ليس رقمها.

1169
00:37:08,361 --> 00:37:09,561
اسمحوا لي أن أتخلص منهم.

1170
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
حسنًا، من يكون هذا،

1171
00:37:11,270 --> 00:37:12,605
توقيتك سيء حقاً

1172
00:37:12,647 --> 00:37:14,583
- جاستن، هذا تشارلي دوشامب.
- مع مشاة الولايات المتحدة.

1173
00:37:14,607 --> 00:37:15,668
- نحن نعتقد أنك قد تكون كذلك.
- في خطر عظيم.

1174
00:37:15,692 --> 00:37:17,235
- أنا بحاجة إليك.
- لمعرفة موقعك.

1175
00:37:17,276 --> 00:37:19,070
زاك؟ هذا حقا

1176
00:37:19,071 --> 00:37:20,864
ليس وقتا طيبا يا رجل.

1177
00:37:20,906 --> 00:37:22,532
- جاستن، - أنا أقول
لك الحقيقة.

1178
00:37:22,574 --> 00:37:24,159
نحن نتتبع هاتفك الخلوي.

1179
00:37:24,201 --> 00:37:26,244
- أنت في الجناح، أليس كذلك؟
- ونحن كذلك.

1180
00:37:26,285 --> 00:37:27,579
- أين أنت بالضبط؟
- اه...

1181
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
حسنا. من هو هذا حقا؟

1182
00:37:29,497 --> 00:37:30,894
جاستن، نحن نعتقد ذلك

1183
00:37:30,895 --> 00:37:32,291
والد جينيفيف كراوس

1184
00:37:32,333 --> 00:37:33,686
- يلومك على ما حدث.
- لابنته،

1185
00:37:33,710 --> 00:37:35,630
- وربما يكون قد أرسل.
- شخص ما لقتلك.

1186
00:37:35,654 --> 00:37:37,297
إلى ماذا؟

1187
00:37:37,298 --> 00:37:39,007
أستطيع أن أراك.

1188
00:37:39,049 --> 00:37:41,551
- أنت تسير نحوي مباشرة.
- أنا ألوح لك.

1189
00:37:41,593 --> 00:37:42,969
رقم جاستن، هذا ليس أنا.

1190
00:37:43,011 --> 00:37:44,596
جاستن، اهرب الآن!

1191
00:37:47,224 --> 00:37:48,266
جاستن!

1192
00:38:08,369 --> 00:38:10,747
هذا بالنسبة لجينيفيف.

1193
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
قف!

1194
00:38:37,649 --> 00:38:39,649
- راي، إنه على الممشى الخشبي،
- قادم نحوك.

1195
00:38:47,575 --> 00:38:49,098
لقد حصلت على رؤية... انه يتجه

1196
00:38:49,099 --> 00:38:50,620
العودة نحو طريقك.

1197
00:39:09,681 --> 00:39:11,245
الأيدي في الخارج

1198
00:39:11,246 --> 00:39:12,809
الجيب، فيرجيل.

1199
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
بيدك اليسرى،

1200
00:39:13,853 --> 00:39:14,853
افتح الباب.

1201
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
المشي إلى الخلف.

1202
00:39:24,487 --> 00:39:26,487
- انزل على ركبتيك،
- الأيدي خلف رأسك.

1203
00:39:36,624 --> 00:39:38,522
والدك هو

1204
00:39:38,523 --> 00:39:40,419
وسط المدينة في الحجز.

1205
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
وهنا العنوان.

1206
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
يجب أن تكون جينيفيف.

1207
00:39:56,603 --> 00:39:57,603
تعال.

1208
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
اعتني بنفسك، حسنًا؟

1209
00:40:14,662 --> 00:40:16,373
أنت أيضاً.

1210
00:40:23,462 --> 00:40:25,222
- حسنا، احصل على الخاص بك.
- معدات السجن مرة أخرى.

1211
00:40:25,246 --> 00:40:26,341
أنا آخذكم يا رفاق

1212
00:40:26,342 --> 00:40:27,800
العودة إلى مايبيل.

1213
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
ماذا؟ هل ساقيك مكسورة؟

1214
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
لقد كتبت تلك الوصفة الطبية،

1215
00:40:35,476 --> 00:40:36,559
لكنه كان حادثا.

1216
00:40:36,601 --> 00:40:38,041
- حسنًا.
- أعطها قسطا من الراحة، لويد.

1217
00:40:38,083 --> 00:40:39,938
لا.

1218
00:40:39,979 --> 00:40:41,898
- صديق الفتاة .
- انفصلت عنها

1219
00:40:41,940 --> 00:40:43,233
فذهبت إلى شقتها و

1220
00:40:43,234 --> 00:40:44,525
ابتلع حفنة من philocets

1221
00:40:44,567 --> 00:40:46,319
وزجاجة من الفودكا.

1222
00:40:46,320 --> 00:40:48,071
كيف كان حالي...

1223
00:40:49,530 --> 00:40:51,449
لويد.

1224
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
لويد، ليس عليك أن تشرح

1225
00:40:54,954 --> 00:40:56,662
نفسك لأي شخص.

1226
00:40:58,998 --> 00:41:01,459
ما حدث كان خطأي.

1227
00:41:04,963 --> 00:41:06,589
وأنا نادم على ذلك.

1228
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
- وأنا أريد فقط يا رفاق.
- أن نعرف ذلك.

1229
00:41:25,566 --> 00:41:28,027
سأعود.

1230
00:41:34,617 --> 00:41:37,203
حسنًا. استمع.

1231
00:41:38,579 --> 00:41:40,143
فرقة العمل هذه

1232
00:41:40,144 --> 00:41:41,707
تم تجميعها معًا

1233
00:41:41,749 --> 00:41:43,418
- بواسطة النائب الخاص .
- راي زانكانيلي.

1234
00:41:43,460 --> 00:41:45,003
والسبب الوحيد

1235
00:41:45,044 --> 00:41:46,108
وافقت على ترأسها

1236
00:41:46,109 --> 00:41:47,172
كان لأنني صدقت

1237
00:41:47,213 --> 00:41:48,547
أنه سيكون الدافع

1238
00:41:48,589 --> 00:41:50,570
من قبل الناس الذين يريدون فقط

1239
00:41:50,571 --> 00:41:52,551
لاستعادة حياتهم.

1240
00:41:52,593 --> 00:41:54,178
ولكن هذا سوف يتطلب

1241
00:41:54,179 --> 00:41:55,763
أن كل واحد منا

1242
00:41:55,805 --> 00:41:57,515
- يبدو الماضي.
- أمتعة بعضهم البعض.

1243
00:41:57,556 --> 00:41:59,976
لذلك إذا شعرت

1244
00:42:00,018 --> 00:42:02,812
وكأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك،

1245
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
ارفع يدك.

1246
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
يمكنك أن تأخذ رحلة العودة

1247
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
إلى أقصى قدر من الأمن

1248
00:42:06,649 --> 00:42:07,984
عندما يأتون لالتقاط فيرجيل.

1249
00:42:13,614 --> 00:42:15,325
جيد.

1250
00:42:15,367 --> 00:42:18,577
الآن دعونا نمضي قدما.

1251
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
أوه، وبالمناسبة،

1252
00:42:22,332 --> 00:42:23,458
لدي الخلقية

1253
00:42:23,459 --> 00:42:24,583
خلل في القلب.

1254
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
يمكن أن أسقط في أي لحظة.

1255
00:42:26,627 --> 00:42:29,672
تمام؟

1256
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
- الآن لقد رأينا جميعا.
- الملابس الداخلية القذرة لبعضهم البعض.

1257
00:42:31,841 --> 00:42:34,177
التسميات التوضيحية برعاية.

1258
00:42:34,178 --> 00:42:36,513
AandE شبكات التلفزيون

1259
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
مع تعليق بواسطة.

1260
00:42:38,557 --> 00:42:40,558
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH

1261
00:42:36,554 --> 00:42:40,558
access.wgbh.org